1
00:00:00,542 --> 00:00:02,305
...אתה לא יכול לשלוט על החום
2
00:00:03,745 --> 00:00:05,610
.הנה הביצים -
.זה דביק -
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,605
.תשלוט על הכוח ביד ימין שלך
4
00:00:12,420 --> 00:00:14,388
?אתה חושב, שהוא מתרגש מזה
5
00:00:14,522 --> 00:00:15,386
.אני לא יודע
6
00:00:15,523 --> 00:00:16,683
!עוד יום, עוד לקוח
7
00:00:16,825 --> 00:00:18,884
...צחקתי על המשחק המזוייף שלו
8
00:00:19,027 --> 00:00:20,688
.זה עולה יותר מהמשכורת שלך
9
00:00:20,829 --> 00:00:22,888
.עכשיו, אני מרחם עליו
10
00:00:23,331 --> 00:00:24,298
!תתנהגו יפה, בנים
11
00:00:24,633 --> 00:00:25,600
!תנהג בזהירות
12
00:00:25,734 --> 00:00:28,202
!להתראות -
.אל תדאגו. אני מקצוען -
13
00:00:31,339 --> 00:00:33,807
!תנהג בזהירות, בוס
!תזהר
14
00:00:35,043 --> 00:00:37,807
,תמיד רציתי להיות כמו סופר-גיבור
15
00:00:38,146 --> 00:00:42,105
. כדי שאוכל להשתנות ולהיות חזק
16
00:00:42,951 --> 00:00:44,316
!חג מולד שמח
17
00:00:45,720 --> 00:00:47,881
...לפעמים אני סנטה קלאוס מרושע
18
00:00:51,826 --> 00:00:52,588
!חג מולד שמח
19
00:00:55,130 --> 00:00:58,395
.תגידי משהו
.הבכנו אותו
20
00:01:00,035 --> 00:01:03,801
...או סנטה המובך
21
00:01:03,938 --> 00:01:05,200
!משלוח עוגות
22
00:01:06,141 --> 00:01:07,904
?מישהו בבית
23
00:01:12,947 --> 00:01:16,508
"חג מולד שמח מענתיק"
...סנטה שבור הלב
24
00:01:22,023 --> 00:01:23,081
.אני אקח את אלה
25
00:01:23,224 --> 00:01:24,691
.תכניס את הלקוחות -
.טוב -
26
00:01:29,531 --> 00:01:31,795
.תחשוב שהם בחורים יפים
.בחורים יפים
27
00:01:40,041 --> 00:01:42,908
?ראית -
.הוא כל כך חמוד -
28
00:01:48,349 --> 00:01:49,816
!חג מולד שמח
29
00:01:53,621 --> 00:01:56,385
.תינוקי, תחזור לאבא'לה
30
00:02:00,729 --> 00:02:02,287
!משלוח -
?...מה לעזא -
31
00:02:04,532 --> 00:02:05,999
.היי, יפה
32
00:02:07,335 --> 00:02:08,700
!החיים קשים
33
00:02:08,937 --> 00:02:10,598
!חג מולד שמח
34
00:02:11,139 --> 00:02:13,699
.ברוך הבא, ברוך הבא -
!הוא הבחור החדש -
35
00:02:20,348 --> 00:02:21,406
!חג מולד שמח
36
00:02:43,638 --> 00:02:47,301
.בכל פעם הייתי "האני" החדש
37
00:02:47,842 --> 00:02:49,810
.רק לרגע, הייתי מאושר
38
00:03:02,223 --> 00:03:03,485
!תרים את זה
39
00:03:04,726 --> 00:03:07,490
!אל תנער את זה כאן
40
00:03:09,531 --> 00:03:10,691
.סו יאנג
41
00:03:12,233 --> 00:03:14,098
.תהייה נחמד, סו יאנג
42
00:03:14,235 --> 00:03:15,702
.חג מולד שמח
43
00:03:17,839 --> 00:03:20,706
.הכנתי את זה מכלום, אז זה לא כל כך טוב
44
00:03:20,842 --> 00:03:22,400
.זה נהדר, מאסטר
45
00:03:22,544 --> 00:03:24,409
...ארבעה גברים , שיושבים יחד בערב חג מולד
46
00:03:24,546 --> 00:03:25,513
?נפלא, הא
47
00:03:26,147 --> 00:03:28,513
.אני מפחד, שמישהו יראה
.תכבה אותם
48
00:03:28,850 --> 00:03:31,614
...טוב, אחת, שתיים
49
00:03:31,753 --> 00:03:34,688
!נאם סו יאנג
!תספור, לעזאזל
50
00:03:34,823 --> 00:03:36,484
.בחייך, זה חג המולד
51
00:03:47,135 --> 00:03:51,799
...גופת ילד צעיר התגלתה בערימת אשפה
52
00:03:51,940 --> 00:03:53,805
.הוא זוהה כלי ג'אה סונג, בן התשע
53
00:03:53,942 --> 00:03:57,503
,הוא נמצא ללא רוח חיים
.לאחר שלושה חודשי היעדרות
54
00:03:57,846 --> 00:04:02,909
הוריו התפטרו מעבודתם
...וחיפשו אותו ברחבי המדינה
55
00:04:03,051 --> 00:04:04,313
.כל דקה עכשיו
56
00:04:06,521 --> 00:04:08,887
...שעת המוות שלו נקבעה ל
57
00:04:09,023 --> 00:04:11,184
. 17 לפני שבוע ב
58
00:04:11,326 --> 00:04:11,883
!הי, אמא
59
00:04:13,127 --> 00:04:14,185
.אהבתי את עוגת התותים ההיא
60
00:04:14,329 --> 00:04:19,096
...חשבתי שהוא יהיה ביניהם
61
00:04:19,434 --> 00:04:23,700
.ואז שנה חלפה ושוב אביב עמד בפתח
62
00:04:45,326 --> 00:04:46,293
!להתראות
63
00:04:47,128 --> 00:04:49,096
!תודה, להתראות
64
00:04:49,530 --> 00:04:51,691
!הנה אתה שוב
65
00:04:52,133 --> 00:04:52,895
?מה אני יכול להציע לך היום
66
00:05:04,545 --> 00:05:05,102
.ברוך הבא
67
00:05:05,246 --> 00:05:07,407
?זאת הקונדיטוריה של מין סון וו
68
00:05:07,949 --> 00:05:09,109
.ברוך הבא
69
00:05:09,450 --> 00:05:11,008
...הקונדיטוריה של מין סון וו
70
00:05:11,653 --> 00:05:12,585
.ברוך הבא
71
00:05:13,421 --> 00:05:14,285
.לא נורא
...תקליט שבור
72
00:05:14,722 --> 00:05:15,882
!תודה בזה -
?מה -
73
00:05:19,928 --> 00:05:22,089
.זאת לא החנות הנכונה -
.אני מצטער -
74
00:05:22,230 --> 00:05:23,891
.זאת הקונדיטוריה שלי
75
00:05:24,232 --> 00:05:24,994
?מה אתה רוצה
76
00:05:25,133 --> 00:05:27,101
?ככה אתה מתנהג ללקוחות
77
00:05:27,535 --> 00:05:28,797
?ג'אן באפטיסט
78
00:05:29,737 --> 00:05:32,001
.סון וו -
?מה אתה עושה כאן -
79
00:05:32,740 --> 00:05:33,707
?שוב
80
00:05:37,845 --> 00:05:39,312
.לכו תמצאו חדר
81
00:05:43,351 --> 00:05:46,286
?מה הוא? ההומו המייצג של קוריאה
82
00:05:48,022 --> 00:05:49,080
.לא השתנית
83
00:05:51,125 --> 00:05:53,491
?הידיים האלה הכינו את העוגות הטעימות
84
00:05:56,531 --> 00:05:58,692
,אני יכול לנסות את הקרואסון שלך
85
00:05:58,833 --> 00:06:01,097
?פאי תפוחים ואקלייר שוקולד
86
00:06:01,536 --> 00:06:02,503
.כן, שף
87
00:06:28,229 --> 00:06:28,991
.לא רע
88
00:06:29,130 --> 00:06:29,892
?באמת
89
00:06:30,732 --> 00:06:31,994
.אה, אני כל כך שמח
90
00:06:33,735 --> 00:06:35,703
.אלה הפנים, שבאתי לראות
91
00:06:37,338 --> 00:06:38,805
!וואו
92
00:06:39,340 --> 00:06:41,501
,אם תתקרבו יותר מזה
93
00:06:41,642 --> 00:06:42,506
.אני ארצח את שניכם
94
00:06:42,643 --> 00:06:44,110
?הוא מקנא
95
00:06:45,046 --> 00:06:45,808
?החבר החדש שלך
96
00:06:45,947 --> 00:06:48,006
?מה
.אפילו אל תחשוב
97
00:06:48,149 --> 00:06:49,207
.הוא הבוס שלי
98
00:06:50,251 --> 00:06:51,115
.אני יודע
99
00:06:51,652 --> 00:06:52,380
.אל תהייה כל כך בטוח
100
00:06:52,520 --> 00:06:55,387
,אתה משתמש בכוח שלך, כדי להחזיק בסון וו
.אבל זה לא יימשך לנצח
101
00:06:56,924 --> 00:06:58,084
.אף אחד לא מכריח אותו
102
00:06:58,226 --> 00:06:59,784
.לך. תעוף מכאן -
.ג'ין היוק, בבקשה -
103
00:06:59,927 --> 00:07:01,292
.לך תזדיין, אידיוט -
?"לך תזדיין- "
104
00:07:01,429 --> 00:07:02,487
...חתיכת -
.תפסיק. עצור -
105
00:07:02,630 --> 00:07:04,791
? אתה בקוריאה בגלל הילד הזה
106
00:07:04,932 --> 00:07:06,797
?מה לעזאזל הם אומרים
107
00:07:07,935 --> 00:07:10,699
!אהה! הם מדברים בשפה אחרת
108
00:07:10,938 --> 00:07:11,597
!לעזאזל, איזה מטומטם
109
00:07:11,739 --> 00:07:14,003
!לך לקרוא למשטרה
...איזו חוצפה יש לו להגיע לפה
110
00:07:14,642 --> 00:07:16,803
.הוא פה רק כדי לנהל איזו רומן זול
111
00:07:18,046 --> 00:07:20,412
.אלוהים, תהייה חיובי
112
00:07:20,848 --> 00:07:27,083
,הבן של ג'ולאומה אבאן
70 אחד שלושת הקונדיטורים הגדולים של שנות ה
113
00:07:27,221 --> 00:07:29,985
..."קיבל תואר "אמן-
.אמן בתחת שלי -
114
00:07:30,124 --> 00:07:33,093
..."קיסר המאפים הצרפתיים- "
.כן. נכון -
115
00:07:33,928 --> 00:07:35,987
.זה נכון
.הוא באמת גאון
116
00:07:36,631 --> 00:07:38,997
.אני לעולם לא אוכל להשתוות אליו
117
00:07:39,534 --> 00:07:41,297
...אז מה שאמרת קודם
118
00:07:41,936 --> 00:07:43,995
.שנסעת לפאריז אחרי איזה בחור
119
00:07:44,138 --> 00:07:45,196
?זה הוא
120
00:07:45,840 --> 00:07:47,102
.לא
.זה מישהו אחר
121
00:07:47,542 --> 00:07:49,100
.אני מבין
?הוא היה הבא בתור
122
00:07:49,744 --> 00:07:53,111
.לא
...בוא נראה, ז'אן
123
00:07:54,248 --> 00:07:56,113
...ז'אן
...פגשתי את ז'אן
124
00:07:56,250 --> 00:07:57,217
.היי, תפסיק
125
00:07:57,452 --> 00:07:59,784
.נמאס לי משיחות פאריז שלך
126
00:08:01,823 --> 00:08:05,190
,שני אלה נפגשו
,ועשו סקס אחרי רבע שעה
127
00:08:05,326 --> 00:08:07,385
.ואת שאר הזמן בילו במריבות
128
00:08:07,528 --> 00:08:09,689
אתה יודע, כמו הסרטים הצרפתיים
.המשעממים והמוזרים
129
00:08:10,031 --> 00:08:11,589
.כן
.זה נגמר בדיוק ככה
130
00:08:14,035 --> 00:08:16,401
.חשבתי, שככה נגמר הסרט שלהם
131
00:08:17,438 --> 00:08:20,999
.לא חשבתי, שהם מתכננים שידור חוזר
132
00:08:23,744 --> 00:08:25,109
אתה יודע, חשבתי הרבה
133
00:08:26,447 --> 00:08:28,415
.על הדברים, שקרו בינינו
134
00:08:30,952 --> 00:08:32,112
?אתה סולח לי, נכון
135
00:08:32,620 --> 00:08:33,587
?סולח
136
00:08:34,422 --> 00:08:36,686
.בטח, שלא
.זאת הייתה טעות שלי
137
00:08:39,227 --> 00:08:40,785
.הייתי שבור, אחרי שעזבת
138
00:08:42,230 --> 00:08:43,891
.אתה יודע, אני מתחרט כל הכל
139
00:08:45,133 --> 00:08:46,600
.והתחלתי לעבוד שוב קשה
140
00:08:48,136 --> 00:08:50,604
,תודות למתכונים שלך
!הקונדיטוריה מפורסמת יותר
141
00:08:51,439 --> 00:08:52,497
,עד כדי כך
142
00:08:52,640 --> 00:08:56,007
.ש"ריץ" רוצים לפתוח קונדיטוריה על שמי
143
00:08:56,144 --> 00:08:57,111
!בראבו
144
00:08:57,245 --> 00:08:58,712
!מזל טוב
145
00:08:59,247 --> 00:09:00,509
.לא, חכה
.חכה
146
00:09:01,149 --> 00:09:02,013
,תמיד הזהרת אותי
147
00:09:02,150 --> 00:09:05,984
." הצלחה זה לא תירוץ להחלטות פזיזות"
148
00:09:06,120 --> 00:09:07,587
,לכן התכוונתי לסרב
149
00:09:08,923 --> 00:09:11,289
.אבל נזכרתי
150
00:09:12,827 --> 00:09:14,590
,שיש אדם אחד בעולם הזה
151
00:09:15,029 --> 00:09:17,190
.שיוכל להחיות את המאפים שלי במדויק
152
00:09:21,035 --> 00:09:22,093
.אתה
153
00:09:27,041 --> 00:09:28,201
.הוא פשוט גייס אותי
154
00:09:28,342 --> 00:09:29,707
?גייס
155
00:09:30,344 --> 00:09:33,108
?כמה הוא מציע
156
00:09:33,748 --> 00:09:36,410
,זה הריץ בפאריז
?אז אולי 200 או 300 אלף
157
00:09:37,652 --> 00:09:40,678
?למה לא נתת לו בונוס
158
00:09:40,821 --> 00:09:45,190
,זאת קונדיטוריה קטנה
.לעומת מלון שלושה כוכבים, מטומטם
159
00:09:45,326 --> 00:09:46,793
?על מה שלושה כוכבים
160
00:09:46,928 --> 00:09:47,895
.לא משנה
161
00:09:48,029 --> 00:09:49,997
?אתה רציני בקשר לזה
162
00:09:51,232 --> 00:09:52,893
.אני לא יכול להחליט
163
00:09:53,334 --> 00:09:56,303
זה מספיק כדי לקנות מכנסיים של פראדה
.ואפילו סנדלים
164
00:09:56,437 --> 00:09:57,995
.אתה צוחק עלי -
!מאסטר -
165
00:09:58,639 --> 00:10:00,004
?אתה יכול לא ללכת, בבקשה
166
00:10:00,441 --> 00:10:02,204
!עדיין יש לי כל כך הרבה ללמוד
167
00:10:02,343 --> 00:10:03,605
.הוא חייב ללכת
168
00:10:03,744 --> 00:10:05,302
!סתום
169
00:10:06,447 --> 00:10:07,914
!אני מתכוון, רק תסתכל עלינו
170
00:10:08,049 --> 00:10:09,414
?זה כל מה שאתה יכול לעשות, זקן
171
00:10:09,550 --> 00:10:11,313
!היי, זה מעולה לעור
172
00:10:11,452 --> 00:10:12,009
.מאסטר
173
00:10:12,153 --> 00:10:13,780
.אידיוט -
.בבקשה, אל תלך -
174
00:10:13,921 --> 00:10:14,683
.אני אחסוך כסף ואקנה לך פראדה
175
00:10:14,822 --> 00:10:16,289
.תפסיקו את זה
176
00:10:17,425 --> 00:10:19,484
.אין לנו מה לומר כאן
177
00:10:20,228 --> 00:10:21,991
.זאת הבחירה שלו
178
00:10:22,129 --> 00:10:27,089
.לשניה, חשבתי שאני לא צריך לתת לו ללכת
179
00:10:27,235 --> 00:10:29,703
?אמא, כמה נשאר בחשבון שלי
180
00:10:29,837 --> 00:10:31,896
.כן, כסף שאני יכול להוציא עכשיו
181
00:10:32,039 --> 00:10:33,700
?זה הכל
...איך זה יכול להיות
182
00:10:33,841 --> 00:10:37,004
,לא, אנחנו מתקדמים מצויין
...חשבתי אולי להתרחב
183
00:10:37,144 --> 00:10:38,111
?איך החברה של אבא
184
00:10:38,246 --> 00:10:39,508
...שמעתי, שמבחינה כלכלית הוא
185
00:10:39,647 --> 00:10:40,511
?אה, מיתון
186
00:10:42,950 --> 00:10:44,611
?וסבתא? מה עם הרכוש שלה
187
00:10:44,752 --> 00:10:46,982
...אבל היא עדיין מאוד בריאה
188
00:10:47,622 --> 00:10:50,284
.לא קרה כלום
!אני אתקשר חזרה
189
00:11:01,235 --> 00:11:02,293
?איך זה
190
00:11:02,436 --> 00:11:03,403
.מתוק
191
00:11:05,439 --> 00:11:06,997
?מה עם זה
192
00:11:12,747 --> 00:11:13,714
.מתוק
193
00:11:13,848 --> 00:11:16,009
קניתי את הכל
.בכל קונדיטוריות היוקרה
194
00:11:16,150 --> 00:11:18,414
.בוא רק נבחר משהו
195
00:11:19,320 --> 00:11:21,481
.טעם לוואי מוזר
196
00:11:21,622 --> 00:11:22,782
...צריך להוריד עם העוגות שלנו
197
00:11:22,923 --> 00:11:25,983
!בוא הנה, תעזור לי כאן
198
00:11:26,427 --> 00:11:28,588
?העוגות של ההומו כל כך טובות
199
00:11:30,031 --> 00:11:33,694
.בוס, ככה זרקו אותי מהאימונים
200
00:11:35,536 --> 00:11:38,403
,התעוררתי, הכפפות שלי נעלמו
.למחרת, זה היה חבל הקפיצה
201
00:11:38,539 --> 00:11:41,406
.בסופו של דבר, אפילו הכף שלי נעלמה
202
00:11:41,542 --> 00:11:43,407
!זה מה שאתה עושה לו
203
00:11:43,844 --> 00:11:46,813
,במקום לנסות להחזיק אותו פה
204
00:11:47,048 --> 00:11:48,606
?אתה הולך ונועץ לו סכין בגב
205
00:11:50,651 --> 00:11:52,482
!תסתכל על מה שיש מולך
206
00:11:54,622 --> 00:11:57,489
.היי, ילד -
?אתה בכלל רוצה שהוא יישאר -
207
00:11:58,426 --> 00:12:01,190
.אל תביא לי את העוגות החובבניות האלה
208
00:12:01,329 --> 00:12:04,492
.שלם לו או תשכב איתו
!תעשה כל מה שנחוץ
209
00:12:05,232 --> 00:12:06,699
!לעזאזל
210
00:12:17,745 --> 00:12:18,211
!חרא, זה חם
211
00:12:18,946 --> 00:12:20,811
?אתה בסדר -
.הם הרוסים -
212
00:12:20,948 --> 00:12:22,609
.אני באמת מצטער, מאסטר
213
00:12:22,950 --> 00:12:24,110
.תזהר
214
00:12:28,322 --> 00:12:29,482
?מה זה העוגות האלה
215
00:12:30,324 --> 00:12:31,586
.אני אזרוק אותם
216
00:12:32,226 --> 00:12:33,591
?ג'ין היוק קיבל אותם
217
00:12:35,830 --> 00:12:37,092
!לא היית כאן יובלות
218
00:12:37,231 --> 00:12:39,495
?אולי שלושה ימים
.חכה
219
00:12:39,633 --> 00:12:43,194
...אני לא עוזר לך, נכון מאסטר
220
00:12:43,838 --> 00:12:44,998
.למעשה
221
00:12:46,040 --> 00:12:48,508
...אחרי חודשים, זה כל מה שאני יכול לעשות
222
00:12:48,642 --> 00:12:52,203
,ואני בכלל לא הטיפוס שלך
!אז זה חסר תועלת
223
00:12:52,646 --> 00:12:54,113
?לא אמרתי לך
224
00:12:55,149 --> 00:12:57,515
.יש לך כל מה שצריך
225
00:12:57,651 --> 00:13:01,280
,ומעולם לא פגשתי מישהו
.שאוהב את זה כל כך ועובד כל כך קשה
226
00:13:03,023 --> 00:13:03,887
?באמת
227
00:13:06,527 --> 00:13:09,189
.אף קונדיטוריה לא טובה כמוך
228
00:13:09,630 --> 00:13:12,997
.ורציתי להבטיח, שהפלצן הזקן יבין את זה
229
00:13:13,134 --> 00:13:13,998
.אני אזרוק את זה
230
00:13:22,543 --> 00:13:24,101
.אני חושב, שזהו זה
231
00:13:26,347 --> 00:13:27,507
.כן
232
00:13:29,049 --> 00:13:31,711
.אחרת, אין לי מה לעשות פה
233
00:13:31,852 --> 00:13:35,379
?את לא הולכת לבית ספר -
.אני אלך, בשביל מוס קפה -
234
00:13:35,523 --> 00:13:38,185
?רק אחד
.טוב. חכי
235
00:13:38,826 --> 00:13:40,589
!קח -
!בבקשה -
236
00:13:45,533 --> 00:13:47,000
.בונז'ור גברת ז'אן
237
00:13:49,236 --> 00:13:50,203
?ז'אן
238
00:13:51,238 --> 00:13:52,398
.סון וו, אהובי
239
00:13:53,140 --> 00:13:55,608
.אמרתי לך לחכות בבית
240
00:13:55,743 --> 00:13:57,802
.לא יכולתי לחכות לראות אותך
241
00:14:00,147 --> 00:14:00,613
.ביי בחורים
242
00:14:09,824 --> 00:14:12,384
?מה יש להם עם הנגיעות בתחת
243
00:14:12,827 --> 00:14:13,885
.ממזרים צעקניים
244
00:14:14,028 --> 00:14:16,997
.עכשיו זה לא רק הכסף
245
00:14:20,134 --> 00:14:21,999
...אלוהים, בוס
246
00:14:22,837 --> 00:14:26,295
?למה? גם לך נמאס ממנו
247
00:14:27,441 --> 00:14:29,204
.לא
248
00:14:30,845 --> 00:14:32,904
.בוס -
?כן -
249
00:14:33,547 --> 00:14:37,108
?למה אתה לא יכול לעצור אותו
?יש סיבה
250
00:14:39,720 --> 00:14:40,687
?סיבה
251
00:14:41,622 --> 00:14:42,589
...הסיבה היא
252
00:14:43,424 --> 00:14:44,982
,שאף אחד מעולם לא נשאר
253
00:14:45,726 --> 00:14:47,591
.לא משנה כמה ניסיתי לעצור
254
00:14:47,728 --> 00:14:48,695
!מזל טוב על סיום הלימודים
255
00:14:49,330 --> 00:14:51,389
.זה נגמר בינינו -
?מה -
256
00:14:52,032 --> 00:14:53,294
...תמיד ניסית כל כך לרצות אותי
257
00:14:53,434 --> 00:14:57,097
.ידעתי, שמשהו לא בסדר באהבה הראשונה שלי
258
00:14:57,238 --> 00:14:59,399
.בוא נשאר חברים
259
00:15:00,140 --> 00:15:02,108
.חברים עם הטבות
260
00:15:03,043 --> 00:15:03,805
.טוב
261
00:15:03,944 --> 00:15:05,912
?אתה באמת נהנה מזה
262
00:15:06,046 --> 00:15:07,707
...אתה תמיד מתאמץ כל כך
263
00:15:08,148 --> 00:15:11,811
.'ואפילו בלי קשרים, סטוצים בקולג
264
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
!אל תתנצלי
!תארזי את הדברים שלך
265
00:15:14,221 --> 00:15:15,688
!את יכולה להתפטר, אם את רוצה
266
00:15:15,823 --> 00:15:17,188
.אני אטפל בך, כל החיים שלנו
267
00:15:19,426 --> 00:15:22,190
?חשבת, שנשים יתלהבו מהבטחות כאלה
268
00:15:22,329 --> 00:15:22,795
.אתה יותר מדי
269
00:15:22,930 --> 00:15:27,196
חברה לעבודה, שחשבתי
.שיהיו לי חיים טובים איתה
270
00:15:27,334 --> 00:15:29,802
,היית עשיר, ונראית מאושר
271
00:15:29,937 --> 00:15:32,098
.לכן חשבתי, שמשהו מזה יידבק בי
272
00:15:32,239 --> 00:15:33,399
.אבל טעיתי
273
00:15:34,041 --> 00:15:36,908
...אתה מתעורר בצעקות וזיעה קרה כל לילה
274
00:15:38,245 --> 00:15:39,712
,כל פעם, שאני מביטה בך
.אני רואה את התסביכים של עצמי
275
00:15:39,847 --> 00:15:45,012
,בגלל שהיינו כל כך דומים
,חשבתי שהיא תהייה האחת
276
00:15:45,152 --> 00:15:45,880
!אז תפסיק להלחיץ את עצמך כל כך
277
00:15:46,020 --> 00:15:47,078
.אבל גם היא הלכה בסוף
278
00:15:47,221 --> 00:15:51,180
?אולי משהו לא בסדר בראש שלי
279
00:15:51,325 --> 00:15:53,987
?הכל הרוס, אתה יודע
280
00:15:54,728 --> 00:15:58,186
,אם לא אוכל להזכר במה שקרה לי
281
00:15:59,633 --> 00:16:01,794
?אני אהייה חייב לחיות ככה תמיד
282
00:16:05,639 --> 00:16:06,901
?כל החיים שלי
283
00:16:15,249 --> 00:16:16,409
?למה זה קרה
284
00:16:17,851 --> 00:16:23,289
,לא יכולתי להפסיק לחשוב
.שהכל התחיל ביום השכחה ההוא
285
00:16:25,526 --> 00:16:27,790
?מה היה יכול לקרות לי
286
00:16:29,430 --> 00:16:33,696
?יכול להיות, שזה השאיר חלל בראש שלי
287
00:16:36,236 --> 00:16:40,798
?מה אם לא אוכל להזכר אף פעם
?מה אז
288
00:16:41,942 --> 00:16:45,400
.פסעתי בכבדות בקונדיטוריה
.חשבתי, שאולי אמצא תשובות
289
00:16:46,947 --> 00:16:48,312
,יחד עם סון וו
290
00:16:48,449 --> 00:16:51,213
.חשבתי, שאולי נמצא את התשובות יחד
291
00:16:51,352 --> 00:16:53,479
!תעשה את זה שוב -
!אני הולך. לילה טוב -
292
00:16:57,925 --> 00:16:58,892
.להתראות
293
00:16:59,326 --> 00:17:01,191
!מין סון וו -
!ביי -
294
00:17:04,732 --> 00:17:06,495
...סון וו, חשבתי
295
00:17:07,735 --> 00:17:10,397
.אני לא אעשה את זה
.לעולם
296
00:17:10,938 --> 00:17:12,599
.אז אל תפרש את זה לא נכון
297
00:17:13,540 --> 00:17:16,008
.אני לא
.אני ממש לא
298
00:17:18,545 --> 00:17:20,513
,אבל, אם הייתי אומר שאשכב איתך
299
00:17:20,648 --> 00:17:21,808
?היית נשאר
300
00:17:22,950 --> 00:17:24,918
?מה
?באמת
301
00:17:26,020 --> 00:17:30,389
האמת, שרציתי עוד מאז
.ששאלת אותי בפעם הראשונה
302
00:17:31,425 --> 00:17:34,394
.זה שיגע אותי, כשראיתי שאתה עובר מבחור אחד לשני
303
00:17:34,528 --> 00:17:36,792
...ובכל פעם שז'אן מגיע לחנות, אני
304
00:17:48,842 --> 00:17:51,504
.מה לעזאזל
.אתה משקר
305
00:17:53,847 --> 00:17:55,109
...לא
306
00:17:55,449 --> 00:17:57,212
...אני רציני -
.שכח מזה -
307
00:17:57,651 --> 00:17:59,881
.זהו זה
.גרמת לי ללכת
308
00:18:07,327 --> 00:18:08,988
?אתה לא יכול פשוט להשאר
309
00:18:12,833 --> 00:18:13,800
?למה
310
00:18:15,335 --> 00:18:17,098
...אין סיבה
311
00:18:22,242 --> 00:18:22,799
!היי, קים ג'ין היוק
312
00:18:25,446 --> 00:18:26,504
.אל תתאמץ יותר מדי
313
00:18:32,820 --> 00:18:33,787
.לעזאזל
314
00:18:35,022 --> 00:18:38,389
סונג ג'אה איק הקטן
.נעדר כבר מעל חודשיים
315
00:18:38,525 --> 00:18:41,187
מעל 400 מתנדבים וחוקרים
,עורכים חיפושים
316
00:18:41,328 --> 00:18:43,091
,יום יום, כבר במשך חודשיים
317
00:18:43,230 --> 00:18:44,891
.אבל עדיין אין חדש
318
00:18:45,032 --> 00:18:46,192
,אמא
319
00:18:52,539 --> 00:18:54,905
?גילית משהו -
?מה עם זה -
320
00:18:55,943 --> 00:18:57,410
.הוא בלע את זה
321
00:18:58,045 --> 00:18:59,205
.נראה שמישהו האכיל אותו
322
00:18:59,346 --> 00:19:02,213
?מה כל זה -
.אמרתי לך כבר בפעם הקודמת -
323
00:19:03,150 --> 00:19:05,118
.מצאנו קמח מעורבב עם סוכר
324
00:19:05,519 --> 00:19:06,486
?וזה
325
00:19:07,020 --> 00:19:08,487
לחם, או אולי עוגיה
326
00:19:09,423 --> 00:19:11,584
.יש שם גם שוקולד איפשהו
327
00:19:13,127 --> 00:19:15,789
?ומה זה -
.זה דובדבן -
328
00:19:17,030 --> 00:19:20,591
...אם נחבר אותם יחד, אני מניח ש
329
00:19:20,834 --> 00:19:22,301
.תקבל פרוסת עוגה
330
00:19:23,237 --> 00:19:24,204
?עוגה -
.כן -
331
00:19:26,640 --> 00:19:27,402
.טוב לראות אותך שוב
332
00:19:27,541 --> 00:19:29,702
.לא נשארו לך הרבה
333
00:19:30,244 --> 00:19:31,302
...אה, כן
334
00:19:31,845 --> 00:19:33,813
...אבל יש לנו טארט ריבס ותותים מאתמול
335
00:19:35,349 --> 00:19:36,611
.אקח אותו
336
00:19:37,351 --> 00:19:41,583
..בעלי לא אוכל יותר עוגות ממקום אחר
337
00:19:42,222 --> 00:19:42,483
.כן, גברתי
338
00:19:45,726 --> 00:19:46,886
!לילה טוב
339
00:19:49,129 --> 00:19:52,496
מטומטם! אפילו אתה יכול להכין
.לחמניות ועוגות פשוטות
340
00:19:52,833 --> 00:19:55,097
?למה לי
.המאסטר אפילו לא כאן
341
00:19:55,235 --> 00:19:57,499
,האכלתי אותך ונתתי לך מקום לישון
?זה לא מספיק
342
00:19:57,638 --> 00:19:59,401
!רק תסתום
!יש לנו בעיות יותר רציניות
343
00:19:59,540 --> 00:20:02,509
?איך אנחנו יכולים לתת לו ללכת ככה
344
00:20:03,343 --> 00:20:05,709
.אני חושב, שסון וו כבר עזב
345
00:20:06,246 --> 00:20:07,304
!רק לך לישון
346
00:20:08,849 --> 00:20:11,317
!לעזאזל
!אתם מתים
347
00:20:22,729 --> 00:20:23,889
.אני בבית
348
00:20:24,531 --> 00:20:25,998
.גם אני רוצה עוגה
349
00:20:30,938 --> 00:20:32,405
.אמרתי, שאני לא צריך את זה
350
00:20:32,840 --> 00:20:33,807
.תה שחור
351
00:21:00,033 --> 00:21:02,593
.הבאתי שוקולד לבן שלך
352
00:21:06,240 --> 00:21:09,107
.ג'ין סו
.תראה את זה
353
00:21:09,943 --> 00:21:12,411
?נראה טוב, הא
.בוא נאכל
354
00:21:12,546 --> 00:21:18,109
.אח שלי צריך עובדים בבוסן
355
00:21:18,252 --> 00:21:19,480
?זה טוב
356
00:21:21,421 --> 00:21:24,083
...חשבתי
?תבוא איתי
357
00:21:24,324 --> 00:21:27,782
.אה, אל תפיל את זה
358
00:21:27,928 --> 00:21:30,590
...נוכל להנות מהים -
.תראה למה הפכת -
359
00:21:32,132 --> 00:21:35,397
.ויש לי קצת כסף בצד
360
00:21:35,535 --> 00:21:38,299
!אתה עושה את זה בכוונה
361
00:21:38,438 --> 00:21:40,406
.אה, אבא -
!ממזר קטן -
362
00:21:43,243 --> 00:21:48,112
.חשוב לי רק מה שאתה אוהב, בני
363
00:21:48,248 --> 00:21:49,408
...איש מסכן
364
00:21:49,549 --> 00:21:50,413
!אל תגעי בי
365
00:21:52,419 --> 00:21:54,683
.או, לא
.זה בסדר
366
00:21:55,422 --> 00:21:57,890
?אתה אוהב את זה
?זה טעים
367
00:21:58,025 --> 00:22:01,290
.אתה, זה כל מה שאני צריך, בן
368
00:22:01,428 --> 00:22:02,690
.מספיק
369
00:22:06,533 --> 00:22:08,694
.תפסיק
!תפסיק עם זה
370
00:22:08,835 --> 00:22:11,303
!גם אני איבדתי את בני
371
00:22:12,339 --> 00:22:15,206
!אבל אנחנו חייבים להתמודד עם זה
372
00:22:16,743 --> 00:22:18,210
.רק תפסיק עם זה , בבקשה
373
00:22:18,445 --> 00:22:22,711
.הבן שלך מת לפני עשרים שנה
374
00:22:22,849 --> 00:22:23,315
!תסתמי את הפה שלך
375
00:22:28,121 --> 00:22:32,387
.בוא איתי
?בבקשה
376
00:22:33,427 --> 00:22:34,587
.בבקשה
377
00:22:52,245 --> 00:22:53,212
.תשכח מזה
378
00:22:53,347 --> 00:22:54,006
.תשכח את הכל
379
00:22:54,147 --> 00:22:57,412
?מה הוא אמר
380
00:22:58,919 --> 00:23:00,580
...משהו כמו
381
00:23:00,721 --> 00:23:03,690
...אני יודע, שהוא אמר משהו
382
00:23:04,624 --> 00:23:07,593
!בוס
!אני לא יכול לעשות את זה
383
00:23:07,728 --> 00:23:08,592
.אלוהים
384
00:23:08,729 --> 00:23:09,388
?מה לעשות
385
00:23:09,529 --> 00:23:13,090
!טוב, אני בא
!תכבה את הגז
386
00:23:16,036 --> 00:23:17,196
...אף פעם לא חשבתי
387
00:23:17,537 --> 00:23:20,597
.שאוכל ארוחת בוקר איתך בגיל הזה
388
00:23:20,741 --> 00:23:22,003
.כמו זוג הומואים
389
00:23:22,542 --> 00:23:24,305
?מי לעזאזל, לימד אותך את המילה הזאת
390
00:23:25,145 --> 00:23:26,703
?מה עם מסיבת פרידה
391
00:23:27,247 --> 00:23:28,509
.סון וו עוזב בקרוב
392
00:23:31,551 --> 00:23:32,779
?מה -
.שום דבר -
393
00:23:33,320 --> 00:23:36,983
,אני רק הבנתי , שהראש הקשה שלך
394
00:23:38,025 --> 00:23:41,188
.הוא זה שדחף אותי קדימה, כל הזמן הזה
395
00:23:41,428 --> 00:23:42,292
.תודה
396
00:23:43,530 --> 00:23:46,090
.גופתו התגלתה כמה מאות מטרים מהבית
397
00:23:46,733 --> 00:23:48,200
...הגופה הייתה בשקית פלסטיק
398
00:23:48,335 --> 00:23:49,495
.כל כך חבל
399
00:23:51,038 --> 00:23:52,699
.הוא בערך באותו הגיל, שאתה נחטפת
400
00:23:53,340 --> 00:23:54,705
.לזה אני מתכוון
401
00:23:55,042 --> 00:23:57,806
.אדישות מוחלטת
.מדהים
402
00:23:58,845 --> 00:24:01,405
?אז שוב הצלתי אותך
403
00:24:03,250 --> 00:24:06,777
.נראה כחטיפה ורצח...
404
00:24:06,920 --> 00:24:08,182
...זה בלתי אפשרי
405
00:24:08,321 --> 00:24:11,882
ואז, חשבתי שכבר בלתי אפשרי להאשים
406
00:24:12,025 --> 00:24:13,788
.את האדם, שחטף אותי
407
00:24:15,028 --> 00:24:17,189
.רשימת כל המאפיות בסביבה
408
00:24:17,631 --> 00:24:20,099
.כל הגופות הוכנסו בשקית פלסטיק שחורה
409
00:24:20,233 --> 00:24:21,700
.הבגדים שלהם הוחלפו
410
00:24:21,835 --> 00:24:23,803
.תוכן הקיבה זהה
411
00:24:23,937 --> 00:24:25,802
.זה חוטף ורוצח סידרתי, שמאכיל אותם עוגות
412
00:24:25,939 --> 00:24:29,204
.אל תקפוץ למסקנות
.תהייה פתוח לעוד אפשרויות
413
00:24:29,342 --> 00:24:32,106
...ויכול להיות, שיש לנו עוד קורבן
414
00:24:32,245 --> 00:24:33,109
?עוד
415
00:24:33,246 --> 00:24:34,907
.הוא באותו גיל
416
00:24:41,421 --> 00:24:44,481
..יהיה יותר מהר לחכות, שהרוצח יתפגר
417
00:24:46,927 --> 00:24:49,987
.יש רק אדם אחד לעבודה כזאת
418
00:24:50,730 --> 00:24:51,788
.לא השתנית, אדוני
419
00:24:52,332 --> 00:24:54,800
,אחרי כל כך הרבה שנים
.חשבתי שאתה הכ מתאים, המפקד
420
00:24:54,935 --> 00:24:57,096
.רק מר צ'און יהיה בסדר
421
00:24:57,237 --> 00:24:58,602
...אבל, אדוני
422
00:24:58,738 --> 00:25:00,899
?חשבת על משהו, מר צ'און -
!היי -
423
00:25:01,741 --> 00:25:05,199
,"זה "ריבס
.אף פעם לא שמעתי על זה
424
00:25:05,345 --> 00:25:06,812
.זה רק ירק
425
00:25:07,547 --> 00:25:09,515
.גודל באירופה מוקדם בקיץ
426
00:25:09,649 --> 00:25:12,584
,חומצי מדי לאכילה , כשלא מבושל
427
00:25:12,719 --> 00:25:15,779
לכן, משתמשים בו בלפתן או בריבות
428
00:25:16,223 --> 00:25:20,785
העלים האלה חסרי טעם
.ומשמשים רק לקישוט
429
00:25:20,927 --> 00:25:22,485
...אפשר למצוא מקומות, שמשתמשים בהם
430
00:25:22,629 --> 00:25:23,596
!היי -
?כן -
431
00:25:23,730 --> 00:25:25,493
.תסדר את זה -
.כן, אדוני -
432
00:25:27,033 --> 00:25:29,297
.משתמשים בזה ברוב הקונדיטוריות
433
00:25:29,436 --> 00:25:33,998
...אז זה לא ישים, לחפש אותה באמצעות העוגה
434
00:25:34,141 --> 00:25:36,701
.אלה לא המרכיבים, אלא השילוב שלהם
435
00:25:38,545 --> 00:25:42,003
,בדרך כלל משתמשים רק בריבס
436
00:25:42,149 --> 00:25:44,515
.אבל פה יש גם מוס תות
437
00:25:45,352 --> 00:25:48,287
.ובבסיס העוגה יש קרם שקדים
438
00:25:48,421 --> 00:25:49,479
?אתה רואה עוד
439
00:25:49,623 --> 00:25:52,183
...עוגת ריבס כזאת
440
00:25:53,026 --> 00:25:54,584
.אני מכיר רק קונדיטוריה אחת
441
00:25:54,728 --> 00:25:57,094
.אין פה אף אחד -
?מי זה -
442
00:25:57,230 --> 00:25:58,697
!אנחנו סגורים
443
00:25:59,432 --> 00:26:00,490
...פלצנים זקנים
444
00:26:00,634 --> 00:26:03,296
.לכן, שלחנו את העוגה של "ענטיק" למעבדה
445
00:26:04,337 --> 00:26:09,900
,הייתה התאמה מושלמת עם השאריות
.שנתגלו בקיבה של הקורבן
446
00:26:10,443 --> 00:26:13,810
.הרוצח היה כאן לפחות פעמיים
447
00:26:13,947 --> 00:26:14,504
...כל כך הרבה זמן
448
00:26:14,648 --> 00:26:17,014
.ועכשיו, ילד שלישי נעדר
449
00:26:18,351 --> 00:26:19,978
.אין לנו זמן
...הילד הזה
450
00:26:20,120 --> 00:26:23,089
?כמה זמן חיכיתי לזה
451
00:26:23,223 --> 00:26:24,986
.הוא צריך לחזור הביתה, בדיוק כמוך
452
00:26:25,125 --> 00:26:27,491
.ספר לי
?מה קרה עם הבוס שלך
453
00:26:28,328 --> 00:26:29,590
?שוב פעם זה
454
00:26:30,330 --> 00:26:33,697
,אני רואה על הפרצוף שלו
.כמה הוא שונא עוגות
455
00:26:34,434 --> 00:26:36,402
.זה אומר, שאתה לא נמצא שם בגלל העוגות
456
00:26:38,438 --> 00:26:39,405
?אז למה
457
00:26:45,245 --> 00:26:46,507
?למה הוא לא עונה
458
00:26:47,547 --> 00:26:50,414
.היינו בטוחים, שהוא יבקש כופר
459
00:26:50,850 --> 00:26:53,876
,ישבנו וחיכינו לשיחת טלפון
460
00:26:54,221 --> 00:26:56,587
.ועדיין לא תפסנו את הפושע
461
00:26:56,723 --> 00:27:00,887
.החלטתי לפתוח קונדיטוריה מעולה
462
00:27:01,428 --> 00:27:06,491
אחת כל כך טובה, שהלקקנות שלו
.תכריח אותו לבקר בה
463
00:27:06,633 --> 00:27:09,693
..במשך עשרים שנה שאלתי את עצמי
464
00:27:10,237 --> 00:27:14,606
?האם לילד הזה יש עדיין חיוך בהיר כל כך
465
00:27:15,242 --> 00:27:17,506
.זה יהיה פתוח עד מאוחר בלילה
466
00:27:18,345 --> 00:27:22,213
.לאדם הזה, שעדיין יהיה ער
467
00:27:22,349 --> 00:27:26,979
...אם רק היינו מקשיבים וסורקים את האיזור
468
00:27:27,721 --> 00:27:29,586
.זאת הייתה צריכה להיות חנות קטנה
469
00:27:30,824 --> 00:27:33,088
...כדי שנוכל לראות הכל
470
00:27:33,827 --> 00:27:36,694
.ולראות אותו תופס את הפתיון...
471
00:27:37,130 --> 00:27:38,188
.אין לי נסיון בתחום הזה
472
00:27:38,331 --> 00:27:40,799
,אדם בכל גיל, מין ומקצוע
473
00:27:40,934 --> 00:27:44,597
.כל אחד יכול לבוא ולקנות מאפים
474
00:27:45,438 --> 00:27:49,204
.מקום, שבו גם גבר מזדקן יכול לבקר
475
00:27:49,342 --> 00:27:50,707
.יש לי חלק באשמה
476
00:27:50,844 --> 00:27:52,607
...הסיבה, שהחלטתי לפתוח קונדיטוריה כזאת
477
00:27:52,746 --> 00:27:55,613
,אני יודע, שלא אוכל להחזיר את הגלגל אחורה
...אבל אוכל להתנצל
478
00:27:55,749 --> 00:27:58,980
!הכל היה למען היום הזה...
479
00:27:59,219 --> 00:28:00,481
?זה אפשרי
480
00:28:01,121 --> 00:28:05,080
...כולם צריכים לשאת באחריות של התוצאות
481
00:28:06,026 --> 00:28:09,086
.טוב
.אני יותר משמח לעזור
482
00:28:10,830 --> 00:28:11,592
!בוס
483
00:28:15,535 --> 00:28:16,695
?אתה לא יכול לשקול את זה מחדש
484
00:28:18,938 --> 00:28:22,999
אני מציע לך את כל האנשים
.והכסף, שתצטרך
485
00:28:23,143 --> 00:28:25,202
.בוא איתי -
...אני -
486
00:28:25,845 --> 00:28:26,903
.אני צריך ללכת
487
00:28:30,050 --> 00:28:32,678
?מה יש בקונדיטוריה הזאת
488
00:28:34,621 --> 00:28:35,679
?זה בגללו
489
00:28:36,623 --> 00:28:37,885
?זה בגלל הבוס שלך
490
00:28:39,225 --> 00:28:39,987
.תסלח לי
491
00:28:51,237 --> 00:28:52,397
...היד הזאת
492
00:28:52,539 --> 00:28:54,302
.תמיד יצרה שלמות
493
00:28:54,441 --> 00:28:55,999
,זה התכשיט שלי
494
00:28:56,142 --> 00:28:58,007
.אבל בשבילך, זה רק כסף
495
00:28:58,144 --> 00:28:58,701
!בבקשה, תפסיק
496
00:28:58,845 --> 00:29:00,813
...כמה אצבעות לא יישנו כלום
497
00:29:03,049 --> 00:29:04,710
!אתה יכול להיות רק שלי
498
00:29:05,352 --> 00:29:06,876
!זה כואב
!אל תעשה את זה
499
00:29:08,321 --> 00:29:10,289
!לך מכאן
!תעזוב אותו
500
00:29:11,624 --> 00:29:13,888
!חכה
!לא את היד
501
00:29:14,027 --> 00:29:15,494
!הוא צריך לעבוד
!לא
502
00:29:16,629 --> 00:29:17,789
...אבל
503
00:29:17,931 --> 00:29:20,092
.הוא יכה אותך שוב -
!עזוב -
504
00:29:20,633 --> 00:29:22,294
.אני חושב, שניערת אותו מספיק
505
00:29:29,843 --> 00:29:30,901
.תסלח לי
506
00:29:38,051 --> 00:29:39,382
.אידיוט בלונדיני
507
00:29:39,719 --> 00:29:42,279
.חשבתי, שהוא יילחם יותר טוב
508
00:29:43,123 --> 00:29:43,987
?למה אתם פה
509
00:29:45,325 --> 00:29:46,986
.הוא קנה עוגה -
?מה -
510
00:29:49,329 --> 00:29:50,887
.החוטף קנה עוגה
511
00:29:53,233 --> 00:29:55,201
.הוא קנה עוגה שלך, סון וו
512
00:29:56,336 --> 00:29:57,997
.תעזור לי
513
00:30:08,648 --> 00:30:11,617
.אוי, זה כואב
514
00:30:13,920 --> 00:30:15,080
.ג'ין היוק
515
00:30:15,822 --> 00:30:17,380
?מה עם ההבטחה שלך
516
00:30:17,524 --> 00:30:18,582
?איזו הבטחה
517
00:30:19,626 --> 00:30:21,093
.לשכב איתי
518
00:30:22,128 --> 00:30:25,495
?ברצינות, בזמן כזה
519
00:30:29,836 --> 00:30:31,701
?ממה אתה חושב יש לי את הצלקת הזאת
520
00:30:31,838 --> 00:30:33,499
?מאיפה לי לדעת
521
00:30:35,341 --> 00:30:36,308
.בוא הנה
522
00:30:38,645 --> 00:30:42,103
.באמת
!"אמרתי, "מה אם
523
00:30:42,549 --> 00:30:43,709
.לעזאזל איתך
524
00:30:44,851 --> 00:30:47,183
?מה איתו
.הוא חמוד
525
00:30:47,320 --> 00:30:49,880
.תשכח מזה
.אני לא רוצה רוצה יותר
526
00:30:50,023 --> 00:30:51,490
.גם אני לא
527
00:30:52,125 --> 00:30:53,592
...לא ידעתי
528
00:30:54,928 --> 00:30:57,294
.איך לבשר את החדשות לז'אן
529
00:30:58,031 --> 00:30:59,794
.לפעמים הוא לא יכול לשלוט בכעס שלו
530
00:30:59,933 --> 00:31:02,800
?אז אף פעם לא חשבת לעזוב
531
00:31:03,837 --> 00:31:05,099
...טוב
532
00:31:05,839 --> 00:31:09,104
.זה היה בדיוק אחרי סקס, אז לא יכולתי לסרב
533
00:31:09,242 --> 00:31:11,005
אמרת, שהוא איבד שליטה
534
00:31:11,544 --> 00:31:13,603
.אבל הוא אדם טוב
535
00:31:14,848 --> 00:31:18,011
.זה תעלומה איך אתה עדיין חי
536
00:31:18,651 --> 00:31:23,588
.אני ממזר מלוכלך, שאופה עוגות בשביל רוצח
537
00:31:23,723 --> 00:31:24,883
.מגיע לי
538
00:31:25,024 --> 00:31:27,288
.הוא היה צריך להכות אותך בפה
539
00:31:28,928 --> 00:31:30,486
.מגיע
540
00:31:30,630 --> 00:31:32,689
.לאף אחד לא מגיעות מכות
541
00:31:32,832 --> 00:31:33,992
.אל תגיד דברים כאלה
542
00:31:34,934 --> 00:31:36,697
.זה פוגע יותר באלה שמסביבך
543
00:31:38,338 --> 00:31:40,898
,בכל פעם, שאמא שלי הייתה אומרת את זה
544
00:31:42,642 --> 00:31:44,007
.רציתי למות
545
00:31:53,820 --> 00:31:58,587
,תפסתי את אמא שלי בוגדת
.כשהייתי בחטיבת ביניים
546
00:32:04,030 --> 00:32:05,292
.שנאתי אותה
547
00:32:07,233 --> 00:32:09,793
לא בגלל, שהיא בגדה באבא
,או במשפחה שלנו
548
00:32:11,437 --> 00:32:14,497
,אלא בגלל,שזה היה עם גבר
.שבו התאהבתי בפעם הראשונה
549
00:32:17,043 --> 00:32:18,601
.קינאתי באמא שלי
550
00:32:21,447 --> 00:32:23,711
אבל הבנתי מה הרגשתי
551
00:32:24,150 --> 00:32:26,175
.ושזה עשה אותי נחות ממנה
552
00:32:27,720 --> 00:32:32,680
.מאז, לא איכפת לי מעצמי
553
00:32:33,626 --> 00:32:35,093
.לא מגיע לי
554
00:32:35,828 --> 00:32:38,092
,כשאני מנהל חיים כאלה
.זה מוכיח לי, שאני הבן של אמא שלי
555
00:32:39,632 --> 00:32:42,396
.אולי אני עדיין לא סלחתי לה
556
00:32:44,938 --> 00:32:48,601
.אבל, אתה לא יכול לשלוט בזה
557
00:32:50,843 --> 00:32:52,606
.אף אחד מאיתנו לא יכול
558
00:32:55,048 --> 00:32:56,606
.אלה דברים שאתה לא יכול לשלוט בהם
559
00:32:58,251 --> 00:33:00,583
.כמו שאני לא יכול לשכוח את העבר שלי
560
00:33:01,120 --> 00:33:02,781
.אל תחשוב על נקמה
561
00:33:04,223 --> 00:33:08,990
.כאלוף אגרוף, זה לא לרמה שלי
562
00:33:09,729 --> 00:33:10,889
.סליחה, שאיחרתי
563
00:33:15,935 --> 00:33:16,902
!מאסטר
564
00:33:19,939 --> 00:33:22,305
...מה
?מה זה
565
00:33:24,944 --> 00:33:26,411
!זר מזדיין
566
00:33:27,947 --> 00:33:29,812
...הוא המורה שלך, אחרי הכל
567
00:33:29,949 --> 00:33:33,783
אז אני רק אכניס לו ימנית מהירה
!ואבעט לו בתחת
568
00:33:33,920 --> 00:33:35,478
.יש פה חניך צעיר -
!סו יאנג! קח את כל הדברים -
569
00:33:35,622 --> 00:33:39,285
.הוא טוב, והוא אוהב עוגות
570
00:33:40,727 --> 00:33:44,390
.מהתחלה ידעתי, שהוא יהיה קונדיטור טוב
571
00:33:45,031 --> 00:33:48,000
,עד שהוא יוכל לעשות את כל המתכונים שלי
572
00:33:48,134 --> 00:33:50,193
.לא אוכל לעזוב
573
00:33:51,037 --> 00:33:52,504
?...ואז
574
00:33:52,639 --> 00:33:53,901
?תחזור
575
00:34:03,249 --> 00:34:04,409
.בלתי אפשרי
576
00:34:07,120 --> 00:34:09,384
..כל עוד בעל הבית שם
577
00:34:26,639 --> 00:34:27,697
.אז, בהצלחה
578
00:34:35,948 --> 00:34:40,783
.זה הקונדיטור היפה והמקסים שלנו מין סון וו
579
00:34:40,920 --> 00:34:42,785
...נשתדל לא להפריע לך
580
00:34:42,922 --> 00:34:43,684
!עברת
581
00:34:44,323 --> 00:34:45,483
.טוב, בואו נתחיל
582
00:34:45,625 --> 00:34:46,990
.מיד -
.ג'י באום, לכאן -
583
00:34:49,629 --> 00:34:50,687
!מהר, אנשים
584
00:34:50,830 --> 00:34:53,196
.אחד לכאן -
?הכל בסדר -
585
00:34:53,332 --> 00:34:55,892
.וואו, מצלמה אמיתית
586
00:34:56,035 --> 00:34:58,003
.חבר את זה -
.תרגישו כמו בבית-
587
00:34:58,137 --> 00:35:00,002
!אל תגעו בגביעים שלי
588
00:35:01,040 --> 00:35:02,701
.סליחה -
.תזהרו -
589
00:35:04,143 --> 00:35:06,611
.וואו
...מגניב
590
00:35:12,051 --> 00:35:13,382
.אנחנו רואים ברור
591
00:35:13,519 --> 00:35:15,680
.תשלח הודעה אם משהו יקרה
592
00:35:15,822 --> 00:35:16,789
.טוב -
.בסדר -
593
00:35:19,225 --> 00:35:20,692
!באו נפתח את החנות
594
00:35:25,231 --> 00:35:25,890
.ברוכים הבאים
595
00:35:26,132 --> 00:35:28,498
.בונז'ור -
...אין טעם להתאמן -
596
00:35:29,135 --> 00:35:30,397
.אי אפשר אפילו לעבור ליד
597
00:35:30,536 --> 00:35:32,401
.לא, אנחנו עושות ספורט, בזמן שאנחנו באות לכאן
598
00:35:33,840 --> 00:35:34,397
.הגיוני
599
00:35:34,540 --> 00:35:35,507
.בונז'ור -
.בונז'ור -
600
00:35:36,142 --> 00:35:36,801
.תהנו
601
00:35:39,545 --> 00:35:40,807
...נראה טעים
602
00:35:46,219 --> 00:35:47,777
.תהנו חמודות
603
00:35:53,126 --> 00:35:53,683
.סו יאנג
604
00:35:53,826 --> 00:35:55,293
...משהו מוזר
605
00:35:55,428 --> 00:36:00,297
,אתה כל כך מתוק
.אני לא צריכה שום עוגה
606
00:36:00,433 --> 00:36:02,492
.משהו קורה כאן
607
00:36:03,936 --> 00:36:06,302
.אני מרגישה, שמישהו מסתכל עלי
608
00:36:06,439 --> 00:36:08,498
.טוב
.אני אבקש ממנו לצאת איתי
609
00:36:13,446 --> 00:36:16,006
?אתה רואה מישהו חשוד
610
00:36:16,149 --> 00:36:19,676
?נכון שהעוגה הזאת נראית טוב
611
00:36:19,819 --> 00:36:21,684
!תסתכל על הלקוחות, אדוני
612
00:36:21,821 --> 00:36:22,981
.אלוהים -
.רבותיי -
613
00:36:23,122 --> 00:36:25,181
,אלה העוגות שלנו
...אם אתם אוהבים מתוק
614
00:36:25,324 --> 00:36:26,985
.אה, תודה רבה לך
615
00:36:27,126 --> 00:36:29,185
!המפקד, הסוכר שלך -
.תשתוק -
616
00:36:29,328 --> 00:36:29,885
.פה זה בסדר
617
00:36:36,536 --> 00:36:38,094
?מה עם הזקן -
.הוא עובד קשה -
618
00:36:38,237 --> 00:36:40,705
.זה בטח אחד מהרגעים הטובים שלו
619
00:36:40,840 --> 00:36:42,205
?נראה לך שזה יצליח
620
00:36:42,341 --> 00:36:46,209
,גם אם לא
.נראה לי שאני מבין אותו
621
00:36:46,345 --> 00:36:47,209
.כל הזמן הזה
622
00:36:47,346 --> 00:36:49,314
!זה נמס בפה
623
00:36:50,650 --> 00:36:54,882
?תגיד, היו לך לקוחות מוזרים לאחרונה
624
00:36:55,021 --> 00:36:56,886
.לקוחות מוזרים
...אני לא בטוח
625
00:36:57,023 --> 00:37:00,789
,בטוח שזה גבר
,בשנות העשרה המאוחרות
626
00:37:00,927 --> 00:37:02,792
.לא ממש זקן
627
00:37:02,929 --> 00:37:03,395
?מה
628
00:37:03,529 --> 00:37:04,996
!היי
?מי זה
629
00:37:05,531 --> 00:37:06,293
...מי
630
00:37:06,532 --> 00:37:08,693
?הוא לא מריח לך חשוד
631
00:37:08,835 --> 00:37:10,200
.הוא נראה כמו סוטה
632
00:37:10,336 --> 00:37:11,598
...הוא קבוע כאן
633
00:37:11,737 --> 00:37:13,796
...אמרתי, סינית -
!היי -
634
00:37:13,940 --> 00:37:15,202
?קבוע -
...כן -
635
00:37:15,341 --> 00:37:16,205
.תביא את השקיות
636
00:37:19,045 --> 00:37:21,912
.טארט קרם לימון -
.מוס שוקולד שקדים -
637
00:37:22,048 --> 00:37:23,811
.מוס קסיס שוקולד -
.אחד מאסקרפונה פיסטוק -
638
00:37:23,950 --> 00:37:24,712
,מוס פטל אחד
639
00:37:24,851 --> 00:37:27,081
...שרלוט אגסים אחד ו
640
00:37:27,220 --> 00:37:28,881
.איספאהאן לדרך -
.כן -
641
00:37:29,021 --> 00:37:30,283
.מוס יין תפוחים -
.רק רגע -
642
00:37:32,425 --> 00:37:33,790
.הנה טארט ריבס תותים שלך
643
00:37:34,627 --> 00:37:36,094
.תהנה -
?איך זה -
644
00:37:43,636 --> 00:37:49,097
.עצוב, שאני לא אראה יותר את הבחורים היפים שלך
645
00:37:49,742 --> 00:37:51,209
?את עוזבת רחוק
646
00:37:51,844 --> 00:37:54,210
.כן
.לאח של
647
00:37:55,548 --> 00:37:59,780
...לכן
.זאת הכתובת שלנו
648
00:38:00,419 --> 00:38:02,979
.תביא לו עוגה פעם בחודש, בבקשה
649
00:38:03,122 --> 00:38:05,989
.הוא ממש אוהב עוגות
650
00:38:06,525 --> 00:38:07,492
?הוא לא מצטרף אלייך
651
00:38:08,828 --> 00:38:12,195
.אני חושבת שלא
.תודה לך
652
00:38:14,533 --> 00:38:18,299
.אתם בחורים טובים. בהצלחה
653
00:38:25,745 --> 00:38:28,714
.ג'י באום מנקה
.אני הולך
654
00:38:29,448 --> 00:38:30,210
.טוב
655
00:38:30,850 --> 00:38:31,817
?אתה בסדר
656
00:38:32,151 --> 00:38:32,981
?למה
657
00:38:34,720 --> 00:38:35,778
...סתם
658
00:38:36,022 --> 00:38:37,080
.להתראות
659
00:38:38,224 --> 00:38:40,192
!סון וו -
?כן -
660
00:38:41,928 --> 00:38:42,690
.סליחה
661
00:38:42,828 --> 00:38:45,296
...החוזה היה עד 8 בערב
662
00:38:45,431 --> 00:38:48,093
.טוב
.אתה משלם לי הרבה
663
00:38:48,935 --> 00:38:49,401
.להתראות
664
00:38:53,639 --> 00:38:54,697
.תראה את הכתפיים שלו
665
00:38:54,840 --> 00:38:56,899
.יש בו משהו ארוטי -
.היי, זה הוא -
666
00:38:57,843 --> 00:39:01,108
.הלב שלי מדלג על פעימה, שכשהוא מתקרב
667
00:39:01,247 --> 00:39:03,511
.מטומטמים
.הוא רק חנון תמים
668
00:39:03,649 --> 00:39:08,677
...תראה! עור רך ומבנה גוף שברירי
669
00:39:08,821 --> 00:39:12,985
אם הייתי צריך לעשות אותו
,או איזו בחורה מכוערת
670
00:39:13,125 --> 00:39:14,183
.בטוח הייתי בוחר את סון וו
671
00:39:14,327 --> 00:39:17,091
!היי
!תפסיק עם זה
672
00:39:17,330 --> 00:39:19,696
?אתה חושב, שהוא רצה להוולד כל כך רזה
673
00:39:20,232 --> 00:39:23,690
,אתה מתאר לעצמך כמה זה יגעיל אותו
?אם הוא ישמע מה אמרת עכשיו
674
00:39:28,541 --> 00:39:29,906
?שלום -
!ברוכה הבאה -
675
00:39:30,042 --> 00:39:30,906
?זה פתוח
676
00:39:31,043 --> 00:39:32,510
.בוודאי
!כנסי בבקשה
677
00:39:33,646 --> 00:39:35,204
...איזה מקצוען
678
00:39:35,648 --> 00:39:36,615
...את זה בבקשה
679
00:39:36,949 --> 00:39:38,883
.זה הוא, על טייס אוטומטי
680
00:39:40,619 --> 00:39:41,586
.הוא כל כך טבעי
681
00:39:41,721 --> 00:39:44,087
!אין כמו מוס תיתים, כשיורד גשם
682
00:39:46,125 --> 00:39:49,492
?איזה סרט, גברתי -
.מה שתשים, יהיה בסדר -
683
00:39:49,628 --> 00:39:53,792
,טוב, אז כסף וזהב
.שיתאם לצעיף שלך
684
00:39:56,235 --> 00:39:57,293
!תהני ותחזרי אלינו
685
00:39:57,436 --> 00:39:59,495
.תודה
686
00:40:01,040 --> 00:40:02,405
...אה, אלוהים
687
00:40:04,243 --> 00:40:04,902
?את בסדר
688
00:40:07,646 --> 00:40:09,307
.אני מצטערת
.יש לי סחרחורת
689
00:40:09,949 --> 00:40:11,814
?את רוצה לנוח קצת
690
00:40:11,951 --> 00:40:12,781
.לא, זה בסדר
691
00:40:12,918 --> 00:40:14,283
.או, אני אביא לך חדשה
692
00:40:14,420 --> 00:40:17,480
,כבר מאוחר וגשום
.אני אקח אותך הביתה
693
00:40:17,623 --> 00:40:19,591
...לא, אני גרה ממש ממול
694
00:40:19,725 --> 00:40:23,183
,אנחנו כבר סוגרים
.אז תרשי לי בבקשה
695
00:40:24,130 --> 00:40:25,290
.מכאן
696
00:40:25,631 --> 00:40:26,791
.פניה שמאלה
!שמאלה
697
00:40:27,733 --> 00:40:28,893
!אלוהים
698
00:40:29,735 --> 00:40:30,497
?מה זה
699
00:40:30,836 --> 00:40:33,100
.הוא יצא לשליחות של חצי שעה
700
00:40:33,239 --> 00:40:35,400
.בבקשה -
.אה, תודה רבה -
701
00:40:35,541 --> 00:40:36,701
.לא ייאמן
702
00:40:37,543 --> 00:40:38,510
?מה זה
703
00:40:39,445 --> 00:40:41,413
,אפילו אחרי חוויה כל כך איומה
704
00:40:42,548 --> 00:40:47,383
.הוא נראה טוב ומהודר
.זה ממש מדהים
705
00:40:49,722 --> 00:40:52,691
?די נעים בחוץ עם הגשם הרענן הזה, נכון
706
00:40:53,426 --> 00:40:56,793
.והנה אני נוסע עם גברת יפהפיה
707
00:41:05,037 --> 00:41:08,302
?את בסדר -
.כן, הכל בסדר -
708
00:41:15,047 --> 00:41:15,308
.תודה לך
709
00:41:15,448 --> 00:41:18,315
.זה המעט שאני יכול לעשות בשביל לקוחה טובה
710
00:41:18,451 --> 00:41:20,783
!לילה טוב -
!לילה טוב -
711
00:41:37,837 --> 00:41:39,498
?זה הבן שלך
712
00:41:40,239 --> 00:41:41,399
.כן, הוא הבן שלי
713
00:41:46,045 --> 00:41:46,704
?מה אתה עושה
714
00:41:46,846 --> 00:41:48,814
!חכה
...למה אתה
715
00:41:49,148 --> 00:41:49,910
!חכה
716
00:41:50,249 --> 00:41:52,774
!תסלחי לי
717
00:41:53,919 --> 00:41:56,183
!חכה
?למה אתה עושה את זה
718
00:41:56,322 --> 00:41:57,289
?מה אתה עושה כאן
719
00:41:57,423 --> 00:41:58,890
!צא החוצה! בבקשה
!צא החוצה
720
00:42:07,133 --> 00:42:08,293
.אני אקרא למשטרה
721
00:42:08,434 --> 00:42:10,595
!תקשיב לי
!צא החוצה
722
00:42:10,736 --> 00:42:12,101
.תקראי
723
00:42:15,641 --> 00:42:17,006
!מין ג'ון
724
00:42:17,143 --> 00:42:18,804
!מי ג'ון -
!אמא -
725
00:42:18,944 --> 00:42:19,706
!אבא
726
00:42:19,845 --> 00:42:21,107
...עשית את זה
727
00:42:21,247 --> 00:42:22,805
!ילד טוב
728
00:42:23,549 --> 00:42:24,516
!מין ג'ון
729
00:42:27,419 --> 00:42:27,976
?מה קרה
730
00:42:28,120 --> 00:42:29,587
!מתוק! מין ג'ון -
731
00:42:30,022 --> 00:42:31,284
!אמא
.גבר
732
00:42:31,423 --> 00:42:32,185
.זה היה גבר
733
00:42:32,324 --> 00:42:34,690
...הגבר
...הגבר עשה
734
00:42:37,630 --> 00:42:39,393
?למה אתה עושה את זה
735
00:42:39,732 --> 00:42:43,395
...מי יודע מה עבר עליו
736
00:42:43,536 --> 00:42:45,902
אני לא אוכל אף פעם לסלוח
!למפלצת הזאת, אמא
737
00:42:46,038 --> 00:42:48,006
!לא! לא
738
00:42:48,340 --> 00:42:49,307
!בבקשה! לא
739
00:42:49,942 --> 00:42:52,103
...לא! בבקשה
740
00:42:57,049 --> 00:42:59,074
!תפתח
741
00:42:59,218 --> 00:43:00,378
!זה נגמר -
!זה הבן שלי -
742
00:43:00,519 --> 00:43:03,579
.אתה לא תברח הפעם -
!אין שם אף אחד -
743
00:43:03,722 --> 00:43:04,188
!תפתח את זה
744
00:43:04,323 --> 00:43:05,483
?עד כמה אתה חושב שזה יגעיל אותו
745
00:43:05,624 --> 00:43:07,091
.אנחנו סיימנו
746
00:43:13,032 --> 00:43:14,397
...אני אוהב אותך
747
00:43:16,435 --> 00:43:17,902
!לך תזדיין ותמות, הומו מזדיין
748
00:43:23,242 --> 00:43:27,201
אף פעם לא התכוונתי להגיד לו
.את הדברים האלה
749
00:43:27,346 --> 00:43:28,813
?מה לעזאזל אתה עושה
750
00:43:29,448 --> 00:43:32,281
!תעזור לי, אדוני
!תעזור לי
751
00:44:01,547 --> 00:44:03,708
.לבן שלי יש ידיים כל כל מיומנות
752
00:44:03,849 --> 00:44:07,580
.בוא נחגוג את סיום היצירה שלך בחודשיים
753
00:44:08,520 --> 00:44:09,487
.תאכל
754
00:44:09,822 --> 00:44:10,789
.אתה אוהב את זה
755
00:44:10,923 --> 00:44:13,687
.אמא שלי מחכה -
?מה -
756
00:44:16,028 --> 00:44:17,586
.עדיין נשאר כל כך הרבה
757
00:44:17,730 --> 00:44:20,790
.אני חייב ללכת
.נשארתי יותר מדי
758
00:44:20,933 --> 00:44:22,992
.אני מתגעגע לאמא שלי
759
00:44:23,636 --> 00:44:24,603
!לא
760
00:44:26,639 --> 00:44:27,401
!אתה לא יכול
761
00:44:27,539 --> 00:44:29,006
...בן
762
00:44:29,141 --> 00:44:30,301
?מה קרה
763
00:44:35,247 --> 00:44:36,009
.בוא הנה
764
00:44:45,024 --> 00:44:46,184
!אני חייב ללכת הביתה
765
00:44:48,327 --> 00:44:49,794
.אני מצטער, אדוני
766
00:44:49,928 --> 00:44:54,991
.לך. ממילא לא היית הבן שלי
767
00:44:55,134 --> 00:44:56,101
...אדוני
768
00:44:58,737 --> 00:44:59,795
?אתה גוסס
769
00:44:59,938 --> 00:45:01,599
!הרגתי מישהו
770
00:45:01,740 --> 00:45:04,300
!לך
!לך מכאן
771
00:45:05,244 --> 00:45:07,405
.מהר
!תחזור הביתה
772
00:45:08,047 --> 00:45:09,912
...ותשכח
773
00:45:10,049 --> 00:45:11,914
!לך הביתה
!לך
774
00:45:12,051 --> 00:45:15,885
.לך ותשכח
.תשכח את זה
775
00:45:16,021 --> 00:45:20,287
.תשכח הכל
.לך ותשכח
776
00:45:21,527 --> 00:45:25,486
!תשכח את זה
!תשכח הכל
777
00:45:41,847 --> 00:45:44,907
...לא! תפסיק... בבקשה
778
00:45:45,451 --> 00:45:49,888
!תפסי! תפסיק
...תפסיק
779
00:45:51,824 --> 00:45:54,190
...אני רק
.אני רק שיחקתי איתו
780
00:46:09,041 --> 00:46:12,499
,הוא התכוון להרוג אותו
.אחרי שהאכיל אותו עוגות
781
00:46:12,644 --> 00:46:14,407
.הוא באמת פסיכופט
782
00:46:14,646 --> 00:46:17,012
,העוגות שלהם טובות
...העוגות שלהם רעות
783
00:46:17,149 --> 00:46:20,676
,כשאמא קונה עוגה לא נכונה
.יש לו התפרצות
784
00:46:20,819 --> 00:46:22,184
...נראה, שהוא הכה אפילו אותה
785
00:46:22,321 --> 00:46:24,983
.אם לא אתה, הוא היה הופך לקורבן הבא
786
00:46:25,124 --> 00:46:26,682
?מה שלומו
787
00:46:26,825 --> 00:46:30,283
.הוא בבית חולים
.הוא די תשוש
788
00:46:30,729 --> 00:46:33,493
.בכל מקרה, הצלת את המצב
789
00:46:33,632 --> 00:46:34,496
...הוא יהיה בסדר
790
00:46:50,048 --> 00:46:51,106
?למה אתם לא עובדים
791
00:46:52,050 --> 00:46:52,778
!בוס
792
00:46:52,918 --> 00:46:54,783
?מתבטלים, הא -
!בוס -
793
00:46:57,523 --> 00:46:58,683
.היי, בחורים
794
00:46:58,824 --> 00:46:59,882
?הילד
795
00:47:00,025 --> 00:47:01,390
.הוא בסדר -
?הוא חי -
796
00:47:01,527 --> 00:47:02,994
.כן
.הוא חי
797
00:47:05,631 --> 00:47:06,393
...תודה לאל
798
00:47:06,532 --> 00:47:10,593
.הפנים של סון וו נראו כאילו אני נחטפתי
799
00:47:11,136 --> 00:47:12,000
.איכס, גועל נפש
!בוס
800
00:47:16,942 --> 00:47:18,603
.בוא נחזור לעבודה עכשיו
801
00:47:19,445 --> 00:47:20,605
.זה מספיק
802
00:47:21,346 --> 00:47:22,711
!אמרתי, מספיק
...חתיכת
803
00:47:23,248 --> 00:47:25,682
?מה, אני נחטפתי
.טיפשים
804
00:47:31,523 --> 00:47:35,482
.במזל, הילד לא שכח את הכל, כמוני
805
00:47:36,228 --> 00:47:41,097
אבל, הוא יכול לזכור דברים
.הרבה יותר מחרידים
806
00:47:41,533 --> 00:47:45,697
...הוא בא מבית של רופאים
807
00:47:45,838 --> 00:47:47,499
.יש הבדל
808
00:47:48,240 --> 00:47:52,108
רהיטים עתיקים וכאלה
.זה מאוד יפה, אדוני
809
00:47:52,644 --> 00:47:57,513
?החלטת הפעם
?לאן אתה נוסע
810
00:47:58,750 --> 00:48:00,377
.לבוסן
811
00:48:01,220 --> 00:48:02,687
!וואו
812
00:48:04,923 --> 00:48:05,582
.זה מצרפת
813
00:48:07,025 --> 00:48:07,684
?צרפת
814
00:48:07,826 --> 00:48:09,088
.זה בגלל שירקת עלי
815
00:48:09,528 --> 00:48:10,495
?אני
816
00:48:11,430 --> 00:48:14,888
.כדאי שהוא לא ינסה לקחת את שניכם הפעם
817
00:48:15,434 --> 00:48:16,901
...מה
818
00:48:18,337 --> 00:48:19,304
?מה זה
819
00:48:20,239 --> 00:48:22,002
?הוא מזמין את ג'י באום לסטודיו
820
00:48:22,140 --> 00:48:23,107
?אותי
821
00:48:23,242 --> 00:48:26,302
.זה הסטודיו הכי טוב
822
00:48:26,445 --> 00:48:27,309
?מה אתה חושב
823
00:48:27,446 --> 00:48:29,209
?למה אתה מתכוון
!הוא אפילו לא יודע לדבר
824
00:48:29,348 --> 00:48:30,610
.זה לא משנה
825
00:48:31,550 --> 00:48:34,485
.עם הכישורים שלו, הוא לא יצטרך
826
00:48:34,620 --> 00:48:37,282
?אתה רוצה
.זה יהיה כייף
827
00:48:38,924 --> 00:48:39,891
!כן, שף
828
00:48:40,025 --> 00:48:41,185
.טוב
.זה גדול
829
00:48:42,928 --> 00:48:45,294
?למה אתה תמיד מונע ממני את הדברים האלה
830
00:48:45,631 --> 00:48:48,099
.אני לא ארשה את זה
.תסתכל על העוגות הפתטיות שלך
831
00:48:48,233 --> 00:48:50,098
.בחייך, ג'ין היוק -
?מה -
832
00:48:50,235 --> 00:48:51,998
.ג'ין היוק -
?מה -
833
00:48:52,137 --> 00:48:53,695
!זה אומר, כן
834
00:48:54,339 --> 00:48:56,102
.זה יעבור
835
00:48:57,743 --> 00:48:59,301
!חתיכת דפוק
836
00:49:04,249 --> 00:49:05,580
!קום כבר
837
00:49:07,519 --> 00:49:08,884
.המנהל, ג'ין היוק -
?הא -
838
00:49:11,924 --> 00:49:12,788
?הולך לאיזה מקום
839
00:49:12,925 --> 00:49:15,291
.תודה על הכל, אדוני
840
00:49:15,427 --> 00:49:17,395
?אתה חוזר לבית הגדול
841
00:49:17,529 --> 00:49:21,590
.לא
.אני לא יכול להיות מעמסה יותר
842
00:49:22,034 --> 00:49:25,800
.אני הולך לחיות בכוחות עצמי עכשיו
843
00:49:26,538 --> 00:49:29,200
.חיכיתי כל חיי לשמוע את המילים האלה
844
00:49:29,341 --> 00:49:30,308
?אבל למה
845
00:49:31,043 --> 00:49:33,102
.אני לא דואג -
?בנוגע למה -
846
00:49:33,645 --> 00:49:37,012
.אתה בסדר עכשיו גם בלעדיי
847
00:49:37,249 --> 00:49:40,980
!תראה מי שמדבר
?אתה בטוח, שאתה לא זקוק לי
848
00:49:41,119 --> 00:49:42,381
.אני בסדר
849
00:49:43,021 --> 00:49:45,080
.אתקשר, כשאתמקם
850
00:49:45,824 --> 00:49:47,086
.תודה, בוס
851
00:49:48,827 --> 00:49:50,590
?אתה בטוח, שתסתדר לבד
852
00:49:51,330 --> 00:49:52,797
!באמת, לא מפריע לי
853
00:49:53,432 --> 00:49:54,399
!סו יאנג
854
00:49:55,534 --> 00:49:57,297
!Iאמרתי, שזה לא מפריע לי
855
00:50:01,840 --> 00:50:03,102
...זה כל כך בודד
856
00:50:04,042 --> 00:50:05,703
...אין מלצר חתיך
857
00:50:06,545 --> 00:50:08,206
?בשביל מה אני אחיה עכשיו
858
00:50:09,848 --> 00:50:11,509
?מה, אני לא מספק אותך
859
00:50:12,050 --> 00:50:14,177
. יש לך כוסון מלא מרץ, פה לידך
860
00:50:15,020 --> 00:50:16,681
?אתה יודע מה -
?מלא מרץ -
861
00:50:16,822 --> 00:50:19,290
.אני חושב, שהטעם שלך השתנה קצת
862
00:50:19,424 --> 00:50:20,789
?מה? נכון -
.אני אהייה בפנים -
863
00:50:21,426 --> 00:50:25,089
.אני מצטער, אדוני
?מה אפשר להציע לך
864
00:50:29,935 --> 00:50:32,802
.זה
.עוגת אופרה
865
00:50:32,938 --> 00:50:34,496
.אחד אופרה
866
00:50:36,541 --> 00:50:38,702
.זאת העונה המושלמת לאופרה
867
00:50:39,044 --> 00:50:40,705
.בחירה נהדרת, אדוני
868
00:50:41,246 --> 00:50:44,409
?זאת מתנה
?איזה סרט, אדוני
869
00:50:44,850 --> 00:50:49,685
.היא די זקנה, אז לא צהוב או וורוד
870
00:50:49,821 --> 00:50:54,087
?מה עם החום הזה עם ברק פנינה
871
00:50:55,527 --> 00:50:56,789
.זה יהיה בסדר
872
00:51:01,433 --> 00:51:02,400
.אדוני
873
00:51:03,935 --> 00:51:08,497
.אנשים אוכלים עוגות, כשהם שמחים מאוד
874
00:51:09,141 --> 00:51:10,403
.אתה בטח שמח, אדוני
875
00:51:13,245 --> 00:51:15,304
.יש לך ידיים מיומנות -
.זה שום דבר -
876
00:51:15,447 --> 00:51:17,108
.בבקשה
877
00:51:19,518 --> 00:51:20,576
!תהנה ותשמח
878
00:51:30,228 --> 00:51:31,388
!יום טוב, אדוני
879
00:51:46,044 --> 00:51:48,410
?כשאני שמח
880
00:52:19,444 --> 00:52:21,810
...תשכח את זה
881
00:52:24,049 --> 00:52:25,880
...תשכח את זה
882
00:52:29,521 --> 00:52:30,488
!קים מין ג'ון
883
00:52:30,822 --> 00:52:31,789
?כן
884
00:52:32,524 --> 00:52:35,584
.רק ניסיתי את זה
.לראות אם אתה עדיין זוכר
885
00:52:36,228 --> 00:52:39,197
.אלוהים, לפעמים אתה אכזר
886
00:52:39,831 --> 00:52:40,889
...אתה יודע
887
00:52:41,633 --> 00:52:43,999
.אני לא ממש זוכר אותך, בתור חבר לכיתה
888
00:52:45,237 --> 00:52:48,400
.אולי בגלל, שאתה כבוגר, הרבה יותר מענין
889
00:52:49,741 --> 00:52:50,901
?באמת
890
00:52:51,843 --> 00:52:55,609
.תמיד זכרתי אותך, מאז הסיום
891
00:52:57,349 --> 00:52:58,316
...באמת
892
00:52:58,850 --> 00:53:03,878
!אז באמת, חיבבת אותי קצת -
.אני אומר לך, הוא הומו -
893
00:53:04,022 --> 00:53:05,580
.לא יכול להיות
894
00:53:05,724 --> 00:53:07,385
.היי -
!היי -
895
00:53:07,526 --> 00:53:08,891
.רואה? אמרתי לך
896
00:53:09,227 --> 00:53:10,285
...אתה
897
00:53:10,428 --> 00:53:12,794
!הם מתחבקים -
?הם חיים יחד -
898
00:53:14,833 --> 00:53:17,097
?מה קרה -
!הם הקימו משפחה -
899
00:53:17,235 --> 00:53:19,897
?סון וו הומו
900
00:53:20,038 --> 00:53:22,302
!הם בטח חיים יחד -
!...סון וו, חתיכת -
901
00:53:23,141 --> 00:53:24,699
!בנות! חכו
902
00:53:24,843 --> 00:53:26,708
!לא! תחזרו
903
00:53:26,845 --> 00:53:28,005
!לא, אני לא
904
00:53:28,446 --> 00:53:31,210
!בנות, אני גבר צעיר בריא ונורמלי
905
00:53:31,349 --> 00:53:33,180
!אפילו הייתי בצבא
906
00:53:34,719 --> 00:53:37,279
?הם חשבו בטעות, שאנחנו זוג הומואים, נכון
907
00:53:37,622 --> 00:53:39,385
.למי איכפת? זה לא שרצית אותן
908
00:53:39,524 --> 00:53:40,991
!זאת לא הנקודה
909
00:53:41,426 --> 00:53:44,589
...בעוד כמה שנים, הן יכלו להיות כל כל מדליקות
910
00:53:44,729 --> 00:53:46,492
.ג'ין היוק -
!מה -
911
00:53:47,132 --> 00:53:48,497
.עכשיו אתה בסדר עם זה, שאני מחבק אותך
912
00:53:48,633 --> 00:53:49,793
...אתה לא חיבקת
913
00:53:50,235 --> 00:53:51,497
!היי -
?נכון -
914
00:53:52,437 --> 00:53:54,598
.גם אתה
.אתה יכול לדבר עם בנות עכשיו
915
00:53:54,739 --> 00:53:55,296
.מוזר
916
00:53:55,440 --> 00:53:57,408
?היי, אתה בסדר
?הם בנים
917
00:53:57,542 --> 00:54:00,010
.לא יכול להיות -
!אני חושב, שהם היו -
918
00:54:00,846 --> 00:54:01,813
.כן, סו יאנג
919
00:54:02,347 --> 00:54:03,314
?מה
920
00:54:03,448 --> 00:54:05,109
?אתה שוב לא יכול לבוא
921
00:54:05,517 --> 00:54:09,385
?עדיין לא פרקת מזוודות
...אלוהים
922
00:54:09,521 --> 00:54:11,079
.אני מוותר
923
00:54:11,423 --> 00:54:13,084
...אני כבר בא לעזור לך
924
00:54:13,225 --> 00:54:14,692
.לא, לא משנה
925
00:54:15,327 --> 00:54:18,296
.תבוא מתישהו, רק תסיים את זה לבד
926
00:54:18,930 --> 00:54:21,194
.סון וו ואני נהייה בסדר
927
00:54:21,833 --> 00:54:23,391
!תאכל נודלס מקופסא או משהו
928
00:54:24,336 --> 00:54:25,894
!לא. אני לא יודע
!תטפל בזה
929
00:54:27,138 --> 00:54:28,105
?הא
930
00:54:29,140 --> 00:54:30,402
?אני
?האם אני בסדר
931
00:54:31,843 --> 00:54:32,810
!תגיע לזה כבר
932
00:54:41,019 --> 00:54:42,884
...אני המטומטם שנפל למלכודת
933
00:54:43,421 --> 00:54:47,380
?למה אנשים רוצים עוגות ברגעים השמחים שלהם
934
00:54:48,226 --> 00:54:49,693
,אני לא ממש בטוח
935
00:54:50,128 --> 00:54:54,394
אבל החיים יכולים להיות מעגל
.של כאב וזכרונות רעים
936
00:54:55,533 --> 00:55:00,402
,אולי זאת הסיבה, שאנשים מחפשים עוגות
.כשהם שמחים
937
00:55:01,640 --> 00:55:07,909
,בגלל שהחיים מרירים
.אנחנו מנסים להמתיק יותר את השמחה שלנו
938
00:55:18,123 --> 00:55:21,388
!בוא נלך למכור קצת עוגות
939
00:55:48,820 --> 00:55:49,878
.היי, סון וו
940
00:55:50,422 --> 00:55:51,480
?מועדון גייז
941
00:55:52,524 --> 00:55:54,287
?בטח, למה לא
942
00:56:02,087 --> 00:56:09,266
Fanservice / עברית: ג'ן
943
00:56:11,760 --> 00:56:22,201
~תודה לקיוי על העזרה בתרגום, עידוד ותמונות צב~
~ תודה ללולי על התרגום + שמות העוגות הפלצניות~