[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Air - 11 BD
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Air
Audio File: 11.mp4
Scroll Position: 297
Active Line: 299
YCbCr Matrix: TV.601
Collisions: Normal
Video File: [JN] Air - 11 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [D0AF2451].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 23035
Audio URI: [JN] Air - 11 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [D0AF2451].mkv
Video Zoom Percent: 0.625

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: Offvoice,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H648C8C90,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: OP Romaji,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00EAC392,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: OP Romaji 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: ED Romaji,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00FD9809,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,25,1
Style: ED Español,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00190201,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: Signs,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,0
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,48,48,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.40,Default,,0,0,0,,Sora,
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:22.87,Default,,0,0,0,,soñé con alguien que amo.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:29.47,Default,,0,0,0,,Yukito-san volvió al final, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:00:29.47,0:00:32.34,Default,,0,0,0,,Me dio algo importante, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:33.80,Default,,0,0,0,,Por eso...
Dialogue: 0,0:00:34.16,0:00:37.30,Default,,0,0,0,,No puedo darme por vencida, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:39.54,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:41.31,Default,,0,0,0,,Puedo esforzarme, aunque esté sola.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:57.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:57.00,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Juntos miramos pasar esa estela
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.71,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}mabushikute nigeta
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.71,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Huí al ver lo brillante que era
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:10.76,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}kuyashikute yubi o hanasu
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:10.76,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}Solté tus manos porque dolía
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:05.63,Signs,,0,0,0,,{\fad(900,0)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:04.94,Signs,,0,0,0,,{\fad(100,50)\fnBougan Book SSi\bord2\b1\blur3\c&HFFFFFF&\pos(627,498)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:05.67,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 486 497 l 496 491 507 487 519 486 534 486 552 488 570 494 605 492 620 475 634 466 649 461 652 467 637 473 626 481 617 491 611 499 608 505 565 508 506 508)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:05.71,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 466 485 l 461 478 478 466 495 460 559 465 569 472 580 477 588 465 598 466 594 476 595 491 570 493 562 486 550 480 537 478 520 477 504 477 492 478 477 482)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.53,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:18.14,OP Romaji,,0,0,0,,todokanai basho ga mada tooku ni aru
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:18.14,OP Español,,0,0,0,,Ese lugar inalcanzable sigue siendo muy lejano
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:25.10,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}negai dake himete mitsumeteru
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:25.10,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Lo miré con un deseo encerrado dentro de mí
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.11,OP Romaji 1,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.11,OP Español 1,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:33.42,OP Romaji,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:33.42,OP Español,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:40.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,320)}ryoute ni wa tobitatsu kibou o
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:40.09,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,320)}con una esperanza que tomará vuelo en mis manos
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:41.66,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:41.66,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:48.13,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:48.13,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:57.18,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kono oka o koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:57.18,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Nada pasó desde aquel día cuando pasamos esa colina
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:03.81,OP Romaji 1,,0,0,0,,massugu ni bokutachi wa aru youni
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:03.81,OP Español 1,,0,0,0,,Espero que sigamos siendo por siempre sinceros,
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:07.90,OP Romaji,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:07.90,OP Español,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:11.11,OP Romaji 1,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:11.11,OP Español 1,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:17.86,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:17.86,OP Español,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:18.97,OP Español,,0,0,0,,{\fs38\bord0\shad0\fad(250,0)\c&HF37801&\pos(615,406)}Visítanos en:\N\N\N\N\Njapannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.45,Default,,0,0,0,,Hoy intentaré salir,
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,aunque caminar es doloroso.
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:29.33,Default,,0,0,0,,Me esforzaré.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.74,Default,,0,0,0,,Descansemos un rato.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:44.54,Default,,0,0,0,,Creo que elegiré este,
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,el jugo raro.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:54.11,Offvoice,,0,0,0,,Es esa persona,
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.57,Offvoice,,0,0,0,,la qué había estado viviendo con nosotros hace poco.
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:00.53,Offvoice,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:05.08,Offvoice,,0,0,0,,Me parece algo familiar.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.58,Signs,,0,0,0,,{\c&HCE4D3F&\blur7\fs60\bord8\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 11
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.58,Signs,,0,0,0,,{\c&HCE4D3F&\blur0.5\fs60\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 11
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:08.58,Signs,,0,0,0,,{\fnBitstream Cyberbit\c&HC84D3D&\fs100\b1\fscx450\fscy55\pos(640,520)\be1}-{\fscx100\fscy100}océano{\fscx450\fscy55}-
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,¿Entonces el gorrón se fue?
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:15.96,Default,,0,0,0,,Bueno, ya volverá. No tiene otro lugar dónde quedarse.
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.59,Default,,0,0,0,,Yo también la pasé mal.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.95,Default,,0,0,0,,Me esforcé mucho para que pudieras quedarte aquí para siempre.
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.11,Default,,0,0,0,,No eres mi hija.
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.92,Default,,0,0,0,,Algún día te llevarían a la casa Tachibana.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:32.14,Default,,0,0,0,,Por eso te ignoraba aunque vivíamos juntas.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:37.15,Default,,0,0,0,,Hubiera sido difícil separarnos si me encariñaba contigo, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,Siempre ocultaba mis sentimientos para no sufrir cuando te fueras, pero no tenía sentido.
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,Te quiero.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.00,Default,,0,0,0,,Ya no puedo mentirme a mí misma,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.39,Default,,0,0,0,,por eso lo decidí.
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:51.26,Default,,0,0,0,,Te haré mi hija.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.85,Default,,0,0,0,,Pasé de rodillas frente a la casa Tachibana todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:56.13,Default,,0,0,0,,Al final, yo tuve más paciencia.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:00.19,Default,,0,0,0,,No tenías que hacerlo.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:00.99,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:07.26,Default,,0,0,0,,Decidí que me esforzaré yo sola, así no molestaré a los demás.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:08.93,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:11.07,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:13.10,Default,,0,0,0,,¡¿Qué pasa, Misuzu?!
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:17.61,Default,,0,0,0,,¿En serio estabas tan enferma?
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:20.57,Default,,0,0,0,,Pensé que solo estabas resfriada.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.62,Default,,0,0,0,,¿Tus pies no se mueven?
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:26.94,Default,,0,0,0,,Vayamos al doctor.
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.49,Default,,0,0,0,,Seguro te recuperarás.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.53,Default,,0,0,0,,Ya sabes, la doctora de la clínica.
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:33.46,Default,,0,0,0,,Seguro ella podrá ayudarte.
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:36.55,Default,,0,0,0,,Esto no puede curarse en un hospital.
Dialogue: 0,0:04:36.55,0:04:37.48,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:42.31,Default,,0,0,0,,Yukito-san y yo descubrimos la razón de mi enfermedad.
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:47.35,Default,,0,0,0,,Mi otro yo está en el cielo, y está soportando una gran carga.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:51.35,Default,,0,0,0,,Por eso mi cuerpo no se mueve.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:54.14,Default,,0,0,0,,Siempre con tus fantasías.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.46,Default,,0,0,0,,Oye, ¿mamá?
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:00.61,Default,,0,0,0,,Sigamos viviendo como antes, sin molestar a la otra.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:01.54,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.82,Default,,0,0,0,,Vivamos vidas separadas.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.78,Default,,0,0,0,,Yo seguiré esforzándome sola.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:10.63,Default,,0,0,0,,¿P-Por qué dices esas cosas?
Dialogue: 0,0:05:10.63,0:05:13.67,Default,,0,0,0,,¿Estás enfadada porque me fui por tanto tiempo?
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.21,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.01,Default,,0,0,0,,Si no quieres ir al hospital, no importa.
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:22.26,Default,,0,0,0,,Yo te cuidaré.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,Dos son mejor que una.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,¡Esforcémonos juntas!
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:27.76,Default,,0,0,0,,¿Sí, Misuzu?
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,¿Qué tal? ¿Sabe bien?
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:41.95,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:43.82,Default,,0,0,0,,La próxima vez sabrá mejor, ¿bien?
Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:45.27,Default,,0,0,0,,No quiero nada.
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.78,Default,,0,0,0,,Tu comida siempre sabe mal.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,Los niños crecen mejor comiendo lo que sus padres preparan, aun si sabe mal.
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:01.21,Default,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:02.99,Default,,0,0,0,,¿Sabe tan mal?
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:08.80,Default,,0,0,0,,Es que te enfermarás si eres demasiado amigable conmigo.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.26,Default,,0,0,0,,¿También soñaste eso?
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:18.73,Default,,0,0,0,,Escucha, Misuzu,
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.19,Default,,0,0,0,,no me asustan las enfermedades.
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:27.71,Default,,0,0,0,,Si me enfermo, me alegrará.
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:31.49,Default,,0,0,0,,Eso significaría que somos amigas, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.63,Default,,0,0,0,,Vamos, come.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:45.90,Default,,0,0,0,,Es delicioso.
Dialogue: 0,0:06:47.91,0:06:49.25,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:50.37,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:12.45,Default,,0,0,0,,¿Hasta dónde lo corto?
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,Te lo dejo a ti, mamá.
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:15.75,Default,,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:19.51,Default,,0,0,0,,Entonces lo cortaré hasta donde te haga ver más linda, ¿bien?
Dialogue: 0,0:07:19.51,0:07:20.35,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:24.31,Default,,0,0,0,,Mamá, tienes más arrugas.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te rasure la cabeza?
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:27.70,Default,,0,0,0,,Es broma.
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.22,Default,,0,0,0,,Eres joven.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:35.30,Default,,0,0,0,,Una vez, en una reunión de padres, fui la más feliz porque las demás mamás se veían viejas.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,Lloraste porque te equivocabas de respuestas.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:44.96,Default,,0,0,0,,Pensé que debía actuar genial, por eso levantaba la mano sin pensar.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.98,Default,,0,0,0,,Y luego me golpeaste frente a todos.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.58,Default,,0,0,0,,Fue porque dijiste "gao".
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,Disciplina, disciplina.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.20,Default,,0,0,0,,Gracias a eso, Misuzu se convirtió en una buena chica.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.10,Default,,0,0,0,,Has madurado mucho.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.58,Default,,0,0,0,,Ya casi no dices esa palabra.
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:13.10,Default,,0,0,0,,Misuzu.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:14.97,Default,,0,0,0,,¿Misuzu?
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:20.68,Default,,0,0,0,,En fin, así es más fácil.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.82,Default,,0,0,0,,Solo lo emparejaré.
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,¡Rayos!
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,¡Ahora el otro lado es más corto!
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:40.75,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,Pude balancear los dos lados, pero...
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,Está muy corto.
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,¡Perdón!
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:11.65,Default,,0,0,0,,Me siento como una niña,
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:13.24,Default,,0,0,0,,la niña de mamá.
Dialogue: 0,0:09:15.31,0:09:16.20,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.51,Default,,0,0,0,,Empecemos desde el principio.
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:21.42,Default,,0,0,0,,Hagamos eso, ¿bien?
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:22.05,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:23.70,Default,,0,0,0,,Aquí comienza, ¿sí?{ciertamente aqui comienza... sob, sob}
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:25.16,Default,,0,0,0,,¡V!
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,¡V!
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:36.30,Default,,0,0,0,,Oye, ya casi empieza el festival, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:09:36.30,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Sí, así es. Lo olvidaba.
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:42.30,Default,,0,0,0,,Quiero ir contigo.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:45.23,Default,,0,0,0,,Claro que te llevaré.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.15,Default,,0,0,0,,Y después quiero ir a la playa,
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:50.83,Default,,0,0,0,,porque nunca he ido contigo.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:54.65,Default,,0,0,0,,Quieres visitar muchos lugares, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:55.29,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:58.58,Default,,0,0,0,,Quiero que hagamos muchas cosas divertidas.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,Sí, hagamos muchas cosas divertidas.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:04.66,Default,,0,0,0,,Llenemos tu diario con ellas.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:08.33,Default,,0,0,0,,Este... ¿Mamá?
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,Recordaré tu sonrisa.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.38,Default,,0,0,0,,La recordaré, pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:18.51,Default,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:21.86,Default,,0,0,0,,No sé de qué estás hablando.
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres, Misuzu?
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,Misuzu, ¿ya despertaste?
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:50.37,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:52.37,Default,,0,0,0,,¿Todavía tienes sueño?
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:53.34,Default,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:54.46,Default,,0,0,0,,¿Mm?
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.42,Default,,0,0,0,,¿Quién es usted, señora?
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.40,Default,,0,0,0,,¡¿Lo olvidaste?!
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,¡Dijiste que nos esforzaríamos juntas!
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:05.55,Default,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:11:05.55,0:11:07.62,Default,,0,0,0,,¡Sí, yo!
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:09.74,Default,,0,0,0,,Mamá se fue.
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:12.30,Default,,0,0,0,,No necesitas recordar esas cosas.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:14.11,Default,,0,0,0,,¡Soy tu madre sustituta!
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:30.04,Offvoice,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:31.96,Offvoice,,0,0,0,,Desde ahora, intentaré recuperar tu memoria.
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:37.55,Offvoice,,0,0,0,,No me importa ser la "señora Haruko" hasta que me vuelvas a ver como tu madre.
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.60,Default,,0,0,0,,Pedí esto prestado.
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:47.51,Default,,0,0,0,,Mira, ahora podrás salir.
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:51.23,Default,,0,0,0,,Me duele, no puedo caminar.
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.32,Default,,0,0,0,,Para eso es la silla de ruedas.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:54.07,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:55.97,Default,,0,0,0,,Yo te empujaré.
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:58.57,Default,,0,0,0,,¿Será más divertido que jugar cartas sola?
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:01.25,Default,,0,0,0,,Vamos, juguemos juntas.
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:06.03,Default,,0,0,0,,Se siente bien tomar el sol, y hay muchas cosas divertidas por hacer.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.89,Default,,0,0,0,,El viento está soplando.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.64,Default,,0,0,0,,Así es, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:19.17,Default,,0,0,0,,El sol está brillando.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.51,Default,,0,0,0,,En serio que sí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.31,Default,,0,0,0,,Las cigarras están cantando.{cuando las cigarras lloran... OMG}{eso es un mal augurio}
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.01,Default,,0,0,0,,Hacen mucho ruido, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:25.42,0:12:26.97,Default,,0,0,0,,Se siente bien.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:28.25,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.93,Default,,0,0,0,,Me alegra.
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:35.85,Default,,0,0,0,,¡¿Qué significa esto?!
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:37.80,Default,,0,0,0,,Keisuke.
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:38.27,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:42.53,Default,,0,0,0,,Misuzu, soy tu papá.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:49.99,Default,,0,0,0,,Ya sabes que ella no soporta las multitudes.
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:54.19,Default,,0,0,0,,Por eso la dejé contigo en este pueblo.
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.46,Default,,0,0,0,,Pero fue un error.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.11,Default,,0,0,0,,¿No lo sabes?
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.94,Default,,0,0,0,,Ahora es mi hija.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:00.84,Default,,0,0,0,,Ya recibí el permiso de tus padres.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.94,Default,,0,0,0,,Ella es mi hija.
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:03.80,Default,,0,0,0,,Nos pertenece a Ikuko y a mí.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:10.24,Default,,0,0,0,,¿La casa Kamio es tan práctica como para dejarla y llevártela cuando te dé la gana?
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:13.27,Default,,0,0,0,,No puedo dejarla seguir enfermando a tu lado.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:15.14,Default,,0,0,0,,¡Deja de hablar tan formal!
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.44,Default,,0,0,0,,¡Me fastidia solo oírte!
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.73,Default,,0,0,0,,Señora, me asusta.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:23.31,Default,,0,0,0,,Ah, perdona por gritar.
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,¿"Señora"?
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:27.11,Default,,0,0,0,,¡N-No es eso!
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:30.01,Default,,0,0,0,,Antes me decía "mamá" todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.99,Default,,0,0,0,,Hora de irnos, Misuzu.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.45,Default,,0,0,0,,Dile "gracias" a la señora.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,Vamos, dale las gracias.
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:40.59,Default,,0,0,0,,Graci{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:40.59,Default,,0,0,0,,{\an8}¡No!
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:42.99,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:13:42.99,0:13:44.81,Default,,0,0,0,,¡No te lleves a Misuzu!
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:46.69,Default,,0,0,0,,Ella estuvo sola por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:47.75,Default,,0,0,0,,¿Y de quién fue la culpa?
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:49.30,Default,,0,0,0,,¡¿No fue nuestra?!
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,Por eso decidí quedarme con ella por siempre.
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:56.34,Default,,0,0,0,,¡¿Aun así piensas llevártela por nuestras peleas?!
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.55,Default,,0,0,0,,Haruko.
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,No soy educada, así que no sé cómo suavizarlo, pero sé que quiero estar con ella tanto como tú.
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.40,Default,,0,0,0,,¡Eso es seguro!
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,Entonces preguntémosle.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:16.20,Default,,0,0,0,,Misuzu, ¿quieres seguir viviendo con la señora Haruko?
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.38,Default,,0,0,0,,¿La señora?
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:20.73,Default,,0,0,0,,¿Quieres seguir viviendo con ella?
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:22.96,Default,,0,0,0,,Keisuke.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.13,Default,,0,0,0,,Keisuke, espera.
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:24.98,Default,,0,0,0,,Tres días.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.09,Default,,0,0,0,,Solo espera tres días.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:30.97,Default,,0,0,0,,¡Si entonces dice ya no querer estar conmigo, no me molestará!
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.81,Default,,0,0,0,,¡No me molestará que te lleves a Misuzu!
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.40,Default,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:36.77,Default,,0,0,0,,¡Keisuke!
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:42.28,Offvoice,,0,0,0,,Tres días.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:46.11,Offvoice,,0,0,0,,¿Podré recuperar el tiempo perdido con eso?
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:53.95,Default,,0,0,0,,Misuzu-chan, en serio te gustan los dinosaurios, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,Este es un Maiasaura.
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:58.84,Default,,0,0,0,,Significa "lagarto madre atenta".
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:14:59.72,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:14:59.72,0:15:01.16,Default,,0,0,0,,Es como yo.
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.29,Default,,0,0,0,,Este es un Velociraptor.
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:06.11,Default,,0,0,0,,Significa "ladrón veloz".
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:08.17,Default,,0,0,0,,Ese es como Keisuke.
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,Me pregunto cuál de los dos será el ladrón.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.06,Default,,0,0,0,,Hace calor.
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:21.85,Default,,0,0,0,,Así es,
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:23.52,Default,,0,0,0,,pero será un paseo corto, aguanta.
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:26.51,Default,,0,0,0,,Estará más fresco cuando lleguemos al océano.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,Ahí, comeremos nuestro almuerzo.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:30.16,Default,,0,0,0,,El almuerzo que preparé.
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:32.46,Default,,0,0,0,,Quiero ir a casa.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.29,Default,,0,0,0,,No digas eso.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.03,Default,,0,0,0,,Se desperdiciará nuestro almuerzo.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.15,Default,,0,0,0,,A casa.
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:39.18,Default,,0,0,0,,Tiene omelets dulces.
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:41.49,Default,,0,0,0,,Los hice porque lo pediste.
Dialogue: 0,0:15:41.49,0:15:43.11,Default,,0,0,0,,Hay que divertirnos hoy, ¿sí?
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:44.38,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:46.98,Default,,0,0,0,,¿En serio quieres ir a casa?
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:48.23,Default,,0,0,0,,Quiero ir a casa.
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:50.76,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasará con los almuerzos que preparé?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:52.20,Default,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:56.20,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.85,Default,,0,0,0,,¡Haz lo que quieras!
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.72,Default,,0,0,0,,¡Si tanto te gusta jugar sola, regresa a casa por tu cuenta!
Dialogue: 0,0:16:00.72,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:13.45,Default,,0,0,0,,Hace calor.
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:15.56,Default,,0,0,0,,Estoy mareada.
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:29.22,Default,,0,0,0,,Gao.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:42.93,Default,,0,0,0,,Vayamos a casa.
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,Vayamos a casa, Misuzu.
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:55.94,Default,,0,0,0,,Ya lo sabía desde hace mucho.
Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:58.74,Default,,0,0,0,,No soy apta para ser madre.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,Eso significa.
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:05.29,Default,,0,0,0,,Lo que he hecho no...
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:07.63,Default,,0,0,0,,¡Misuzu, ¿qué pasa?!
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:09.96,Default,,0,0,0,,Sácala.
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:15.64,Default,,0,0,0,,Sácala.
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:16.43,Default,,0,0,0,,Cigarra.
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:19.50,Default,,0,0,0,,¡Bien, la sacaré!
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:20.93,Default,,0,0,0,,¡Soy la señora saca-cigarras!
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:23.22,Default,,0,0,0,,¿Señora saca-cigarras?
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:24.14,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,Una miedosa como tú necesita una, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:27.90,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:29.40,Default,,0,0,0,,¡¿Ahí?!
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:32.57,Default,,0,0,0,,¡La tengo!
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.37,Default,,0,0,0,,Ya podrás jugar tranquila, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:42.83,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:44.97,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:46.59,Default,,0,0,0,,Entonces me voy.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:59.85,Default,,0,0,0,,Entonces... ¿puedo quedarme?
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:01.05,Default,,0,0,0,,Sí.{sniff}
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:09.48,Offvoice,,0,0,0,,Ya no pediré más.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:14.44,Offvoice,,0,0,0,,No importa mientras pueda quedarme contigo todo el día.
Dialogue: 0,0:18:14.44,0:18:16.70,Offvoice,,0,0,0,,No podría pedir más.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:32.00,Offvoice,,0,0,0,,Hoy acaba el tiempo que le pedí a Keisuke.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.92,Offvoice,,0,0,0,,Ese tonto vendrá a verte pronto.
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:39.77,Offvoice,,0,0,0,,Luego responderás que quieres ir con él, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:43.64,Offvoice,,0,0,0,,Dirás que ya no quieres estar conmigo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:56.10,Offvoice,,0,0,0,,Las vacaciones de verano continúan, pero nuestro tiempo juntas acaba hoy.
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:01.28,Default,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:02.38,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:03.53,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:04.61,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.57,Default,,0,0,0,,Oye, Keisuke,
Dialogue: 0,0:19:07.57,0:19:10.27,Default,,0,0,0,,hay un último lugar al que quiero llevarla.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,¿Me das un poco más de tiempo?
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:21.31,Default,,0,0,0,,Misuzu, es el océano.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:22.93,Default,,0,0,0,,Este es el océano.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.73,Default,,0,0,0,,Es hermoso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:27.22,0:19:28.84,Default,,0,0,0,,Llegamos tan lejos.
Dialogue: 0,0:19:28.84,0:19:33.76,Default,,0,0,0,,Y pensar que nos tomó tantos años venir juntas.
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,Debimos haber podido ver este hermoso paisaje todo el tiempo, ¿qué estuvimos haciendo?{pausa para llorar en un rincon}
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:51.24,Default,,0,0,0,,¿Ya estás lista?
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:56.33,Default,,0,0,0,,Está pesada, ya que ha pasado tanto desde que la cargaste.
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:59.92,Default,,0,0,0,,Es gracias a ti que pudo crecer tanto.
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:01.02,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:03.47,Default,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:05.01,Default,,0,0,0,,Dale esto.
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.12,Default,,0,0,0,,Ella adora este muñeco de peluche.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:10.15,Default,,0,0,0,,Creo que se calmará si duerme con él.
Dialogue: 0,0:20:10.15,0:20:14.04,Default,,0,0,0,,Si empieza a llorar, dale esto.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.85,Default,,0,0,0,,Es su jugo favorito.
Dialogue: 0,0:20:15.85,0:20:17.22,Default,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:18.25,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:27.46,Default,,0,0,0,,¿No deberías irte?
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:29.29,Default,,0,0,0,,La princesa ya se va.
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:40.55,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:41.92,Default,,0,0,0,,¡¿Qué estás haciendo?!
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:57.67,Default,,0,0,0,,{aquí fue donde mis ojos ya no aguantaron más y se derramaron -Negi98}
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:03.57,Default,,0,0,0,,Misu...
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:06.28,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:16.42,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.38,Default,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.75,Default,,0,0,0,,¡Mamá!{debo. resistir. no debo. llorar. en publico....}
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:26.98,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:29.35,Default,,0,0,0,,Yo soy tu mamá.
Dialogue: 0,0:21:29.99,0:21:30.81,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:46.92,Offvoice,,0,0,0,,Luego de eso, ellos dos hablaron por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:52.62,Default,,0,0,0,,Entonces traeré un doctor de confianza, ¿la llevarás a que la revise?
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:58.54,Offvoice,,0,0,0,,Por fin comprendí.
Dialogue: 0,0:21:59.34,0:22:02.05,Offvoice,,0,0,0,,La persona que estuvo siempre al lado de Misuzu era...
Dialogue: 0,0:22:02.99,0:22:05.51,Offvoice,,0,0,0,,... su madre.
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:27.49,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shiroku togireta yume no kirehashi wo tsukamaete
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:27.49,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Intentando atrapar los fragmentos de su sueño,
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:33.27,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shounen wa hashiru
Dialogue: 0,0:22:28.57,0:22:33.27,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}corre un niño
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:37.11,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}te wo hanashitara
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:37.11,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Al dejarlo ir,
Dialogue: 0,0:22:37.11,0:22:48.01,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}dokomademo tooku kaze no ne ni kieteyuku
Dialogue: 0,0:22:37.11,0:22:48.01,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}desaparece entre el sonido del viento a la distancia
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:56.10,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}itsuka mieta yasashisa wa mou nai
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:56.10,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}La gentileza que conocío se desvaneció
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:23:06.90,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)}hitori fumidasu ashidake miteru
Dialogue: 0,0:22:56.10,0:23:06.90,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)}Continúa avanzando, con mirada cabizbaja
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:22.29,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2\2c&HEAC392&}asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:22.29,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2}Siempre escuchaba la canción que desapareció esa mañana
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:37.64,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,500)\t(5625,9195,\2c&HFD9809&)}bokura ga nokoshita ano ashiato wo itsumademo otteta
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:37.64,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(0,500)}Siguió por siempre las pisadas que dejamos
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.94,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,1000)\shad2\fs60\fnArial\b1\pos(640,490)\blur0.5}Previo
Dialogue: 0,0:23:40.86,0:23:42.61,Default,,0,0,0,,Yo tenía alas.
Dialogue: 0,0:23:42.61,0:23:46.44,Default,,0,0,0,,Unas puras alas blancas, y volaba.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:47.54,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:23:47.54,0:23:48.90,Default,,0,0,0,,Qué lindo sueño.
Dialogue: 0,0:23:49.35,0:23:52.58,Default,,0,0,0,,No, era un sueño triste,
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:55.27,Default,,0,0,0,,el sueño más triste del mundo.
Dialogue: 0,0:23:56.02,0:23:59.80,Default,,0,0,0,,Pero este es el final de mi sueño.
Dialogue: 0,0:23:59.80,0:24:02.83,Default,,0,0,0,,Desde ahora, estaré siempre a tu lado,
Dialogue: 0,0:24:03.59,0:24:06.54,Default,,0,0,0,,siempre y por siempre.
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:09.95,Signs,,0,0,0,,{\pos(640,230)\fad(700,0)\fnBell Gothic Std Black\b1\shad2\c&HFFFFF6&\blur0.5}Episodio Final
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:09.95,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnAharoni\fs68\b1\blur0.5\shad2\pos(637,555)\c&HFFFFF6&\fscx250}-{\fscx100} a i r e {\fscx250}-
Dialogue: 0,0:24:09.95,0:24:11.95,Default,,0,0,0,,