1
00:01:23,349 --> 00:01:25,408
Tiene los ojos de su madre...

2
00:01:27,220 --> 00:01:28,744
...su cabello.

3
00:01:31,024 --> 00:01:33,356
Mi cara, mi risa.

4
00:01:35,495 --> 00:01:38,658
La primera vez que lo tomé
en brazos, supe que era mi hijo.

5
00:01:42,735 --> 00:01:45,363
Lo mejor de mí...

6
00:01:45,405 --> 00:01:47,134
...y de su madre.

7
00:01:48,808 --> 00:01:51,936
Aún puedo ver sus ojos
iluminándose...

8
00:01:51,978 --> 00:01:54,708
...al ver los fuegos artificiales.

9
00:01:54,747 --> 00:01:57,045
Le di todo lo que un padre
podía darle a su hijo.

10
00:02:00,620 --> 00:02:03,521
Ahora, con toda esta búsqueda...

11
00:02:04,724 --> 00:02:07,124
...siendo policía y padre...

12
00:02:09,629 --> 00:02:12,097
...aún no puedo encontrar
a mi hijo.

13
00:02:18,338 --> 00:02:24,305
"Robado"

14
00:02:25,645 --> 00:02:28,773
Por favor, detective,
descríbanos la última vez...

15
00:02:28,815 --> 00:02:31,045
...que vio a su hijo.

16
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
El 4 de Julio del 2000...

17
00:02:37,157 --> 00:02:40,126
...en un restaurante de carretera
en Barnstable.

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,025
Le dije a tu mamá
que la encontraríamos...

19
00:02:42,061 --> 00:02:43,551
...junto al río para los fuegos
artificiales.

20
00:02:43,596 --> 00:02:45,689
- Más vale que nos vayamos.
- ¿Puedo llevar mi bañador?

21
00:02:45,732 --> 00:02:48,428
¿Qué eres, el cañón humano?
¿Nos mojarás a todos?

22
00:02:48,468 --> 00:02:51,335
- Feliz 4 de Julio.
- Gracias, Donna.

23
00:02:51,371 --> 00:02:53,999
"Mantén las papas fritas
calientes"

24
00:02:54,040 --> 00:02:55,735
Okay, ya vuelvo.

25
00:02:55,775 --> 00:02:57,743
¿Puedo ir afuera a por un globo?

26
00:02:57,777 --> 00:03:00,337
¿Por qué no te quedas aquí
hasta que yo vuelva?

27
00:03:00,380 --> 00:03:01,904
¿Está bien?

28
00:03:08,388 --> 00:03:10,151
Su declaración dice que...

29
00:03:10,190 --> 00:03:13,455
...que sólo se fue
por unos segundos...

30
00:03:13,493 --> 00:03:15,518
...y él ya no estaba.

31
00:03:23,169 --> 00:03:24,295
¡Tommy!

32
00:03:24,337 --> 00:03:25,429
¿Puede darme uno azul?

33
00:03:25,471 --> 00:03:26,904
Sí, hay para todos.

34
00:03:26,940 --> 00:03:28,407
Oye.

35
00:03:28,441 --> 00:03:30,033
¿No te dije que esperaras...?

36
00:03:30,076 --> 00:03:31,771
Ahí lo tienes.

37
00:03:31,811 --> 00:03:34,143
Se te escapó el globo.

38
00:03:34,180 --> 00:03:35,875
Oye, amigo,
¿viste a mi hijo por aquí?

39
00:03:35,915 --> 00:03:38,509
Tiene unos diez años,
cabello claro, jeans, playera.

40
00:03:38,551 --> 00:03:40,212
¿Bromeas o qué?

41
00:03:45,491 --> 00:03:46,780
¡Thomas Adkins!

42
00:03:51,431 --> 00:03:52,455
¡Tommy!

43
00:04:00,940 --> 00:04:02,100
¡Tommy!

44
00:04:51,858 --> 00:04:53,883
¿Sigue lloviendo?

45
00:04:56,062 --> 00:04:58,155
No, acaba de parar.

46
00:05:15,848 --> 00:05:19,181
"Cuarto de Tommy"

47
00:06:23,783 --> 00:06:25,273
Aquí hay algo.

48
00:06:26,252 --> 00:06:27,514
Atrás.

49
00:06:37,296 --> 00:06:40,094
Jesús, María y José.

50
00:06:49,375 --> 00:06:50,399
¿Bueno?

51
00:06:50,443 --> 00:06:52,604
<i>¿Podría hablar con</i>
<i>el detective Adkins, por favor?</i>

52
00:07:10,897 --> 00:07:12,364
¿Qué ocurre?

53
00:07:13,232 --> 00:07:14,790
Iré contigo.

54
00:07:22,842 --> 00:07:24,036
Oye.

55
00:07:24,911 --> 00:07:26,173
Espera aquí.

56
00:07:30,950 --> 00:07:31,983
¿Qué pasa?

57
00:07:31,984 --> 00:07:33,679
No lo sé.
Acabo de llegar.

58
00:07:33,719 --> 00:07:35,744
¿Qué tiene que ver eso?

59
00:07:35,788 --> 00:07:37,153
Sólo trato de averiguarlo.

60
00:07:37,190 --> 00:07:38,885
Pete, ¿qué está pasando?

61
00:07:38,925 --> 00:07:40,688
Tom, todos te esperan...

62
00:07:40,726 --> 00:07:42,990
...pero no han querido decirnos
nada hasta que llegaras.

63
00:07:44,130 --> 00:07:45,290
¿Qué hay?

64
00:07:45,331 --> 00:07:46,730
No tengo mucho que decirte.

65
00:07:46,766 --> 00:07:49,098
Encontré esto sobre el cuerpo.

66
00:07:57,777 --> 00:07:59,574
¿Puedes ir con Barb
y asegurarte que esté bien?

67
00:07:59,612 --> 00:08:01,102
Ya mismo.

68
00:08:01,147 --> 00:08:03,138
También encontramos esto.

69
00:08:08,087 --> 00:08:10,385
"Mantén las papas fritas
calientes".

70
00:08:42,955 --> 00:08:47,483
No sabemos exactamente
con qué estamos lidiando.

71
00:08:47,527 --> 00:08:49,791
Cielos.

72
00:08:49,829 --> 00:08:51,091
Cuando lo trajeron...

73
00:08:51,130 --> 00:08:53,758
...noté algunas anomalías craneales
que sugieren...

74
00:08:53,799 --> 00:08:56,359
...que el niño tenía algún tipo
de discapacidad mental.

75
00:08:56,402 --> 00:08:57,562
¿Discapacidad?

76
00:08:57,603 --> 00:08:59,662
Tommy no tenía...

77
00:08:59,705 --> 00:09:00,763
Eso no tiene sentido.

78
00:09:00,806 --> 00:09:02,603
Definitivamente
no es tu hijo, Tom.

79
00:09:02,642 --> 00:09:04,007
¿Estás segura?

80
00:09:04,043 --> 00:09:05,772
Digo, es...

81
00:09:05,811 --> 00:09:08,939
...exactamente del mismo tamaño
que hubiera...

82
00:09:08,981 --> 00:09:10,471
Reconocí el silbato.

83
00:09:10,516 --> 00:09:12,040
Por su estado de descomposición...

84
00:09:12,084 --> 00:09:13,813
...en relación al sitio
en el que lo hallaron...

85
00:09:13,853 --> 00:09:15,377
...profundidad y temperatura...

86
00:09:15,421 --> 00:09:18,879
...queda claro que ha estado ahí
más de ocho años.

87
00:09:18,925 --> 00:09:21,257
No lo sabremos con certeza
hasta recibir los resultados...

88
00:09:21,294 --> 00:09:24,058
...pero diría que han pasado
casi 50 años.

89
00:09:24,096 --> 00:09:27,588
Sé que esto es muy difícil
para ti y para Barb.

90
00:09:27,633 --> 00:09:29,624
Si quieres hacer esto otro día,
lo entiendo.

91
00:09:29,669 --> 00:09:32,137
No, no, estoy bien.

92
00:09:32,171 --> 00:09:34,264
No vimos esto en la escena
del crimen.

93
00:09:34,307 --> 00:09:37,765
Lo hallé debajo de él, en lo que
quedaba de su bolsillo.

94
00:09:37,810 --> 00:09:39,334
1958.

95
00:09:40,813 --> 00:09:42,280
¿Qué hay de la causa
de su muerte?

96
00:09:42,315 --> 00:09:44,374
¿Pudiste determinarla?

97
00:09:45,151 --> 00:09:47,915
No, no encontramos nada.

98
00:09:47,954 --> 00:09:49,979
No sé qué decirte, Tom.
Lo siento.

99
00:09:50,957 --> 00:09:52,788
¿Qué quieres que haga?

100
00:09:53,826 --> 00:09:57,694
Bueno, protege el cadáver.

101
00:09:57,730 --> 00:10:00,028
Sus padres quizá sigan con vida.

102
00:10:00,066 --> 00:10:01,658
Querrían saberlo.

103
00:10:13,245 --> 00:10:14,837
No es él.

104
00:10:21,787 --> 00:10:23,186
Ven aquí.

105
00:10:26,692 --> 00:10:29,024
Estaba segura que era él.

106
00:10:34,634 --> 00:10:38,695
Yo también.
Yo también.

107
00:10:56,255 --> 00:10:58,689
¿Por qué no le muestras
a papi el dibujo que hiciste?

108
00:11:22,081 --> 00:11:23,548
Detective...

109
00:11:23,582 --> 00:11:26,483
...usted creyó que Bert Rogianni
secuestró a su hijo...

110
00:11:26,519 --> 00:11:29,488
...porque lo arrestaron
por dos crímenes similares.

111
00:11:29,522 --> 00:11:30,555
¿Es cierto?

112
00:11:30,556 --> 00:11:31,648
Sí.

113
00:11:32,992 --> 00:11:34,186
Basándose en una corazonada...

114
00:11:34,226 --> 00:11:36,126
...y sin evidencia concreta.

115
00:11:37,263 --> 00:11:38,924
¿Por qué insiste con eso?

116
00:11:38,964 --> 00:11:41,626
El Sr. Rogianni fue a prisión
por otros crímenes...

117
00:11:41,667 --> 00:11:44,067
...y aún así no confesó que
hubiera secuestrado a su hijo.

118
00:11:44,103 --> 00:11:45,127
"Desaparecido"

119
00:11:45,171 --> 00:11:47,366
Desde que su hijo desapareció
hace ocho años...

120
00:11:47,406 --> 00:11:51,035
...no ha podido hallar su
cuerpo, ¿correcto?

121
00:11:56,215 --> 00:11:57,307
¿Tom?

122
00:12:05,257 --> 00:12:07,157
Voy a salir a correr.

123
00:12:28,447 --> 00:12:31,439
"Escena del crimen, no pasar"

124
00:12:53,939 --> 00:12:57,067
Hola, sargento.

125
00:12:57,109 --> 00:12:58,804
Qué trabajito te pusieron.

126
00:12:58,844 --> 00:12:59,902
De hecho, no me lo pusieron.

127
00:12:59,945 --> 00:13:01,207
Yo lo escogí.

128
00:13:01,247 --> 00:13:02,976
Pensé que el caso
podría ser interesante.

129
00:13:03,015 --> 00:13:05,142
¿Vino alguien a hacer preguntas?

130
00:13:05,184 --> 00:13:07,311
No, sólo unos niños.

131
00:13:08,521 --> 00:13:10,182
Mantén los ojos abiertos.

132
00:13:10,756 --> 00:13:14,749
Quizá alguien quiera volver
a revisar su trabajo.

133
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
¿De verdad cree que va
a averiguar...

134
00:13:16,462 --> 00:13:18,293
...qué le pasó a este niño?

135
00:13:18,330 --> 00:13:20,662
Haré hasta lo imposible
por averiguarlo.

136
00:13:33,312 --> 00:13:34,870
"Se esfumó"

137
00:13:34,914 --> 00:13:36,541
"Desaparecido"

138
00:13:41,420 --> 00:13:46,153
Todo indica que metieron
al niño en la caja post-mortem.

139
00:13:56,268 --> 00:13:58,896
Definitivamente
no es tu hijo, Tom.

140
00:14:09,949 --> 00:14:12,349
Le di la evidencia
que necesitaba.

141
00:14:12,384 --> 00:14:14,579
Quizás, detective...

142
00:14:14,620 --> 00:14:16,281
...pero aún así revocaron
la convicción...

143
00:14:16,322 --> 00:14:18,916
...de uno de sus crímenes
durante la apelación...

144
00:14:18,958 --> 00:14:20,448
...y el gobierno ahora
está evaluando...

145
00:14:20,492 --> 00:14:23,393
...condonar la pena de muerte
de Rogianni.

146
00:14:23,429 --> 00:14:25,158
Usted ha venido a expresar
su rechazo...

147
00:14:25,197 --> 00:14:26,630
...ante este comité...

148
00:14:26,665 --> 00:14:28,326
...¿es correcto?

149
00:14:28,367 --> 00:14:31,803
Tommy era mi hijo,
mi responsabilidad...

150
00:14:31,837 --> 00:14:35,136
...y Bert Rogianni me lo quitó.

151
00:14:54,193 --> 00:14:56,821
50 años es muchísimo tiempo.

152
00:14:56,862 --> 00:14:59,296
La gente recuerda.

153
00:14:59,331 --> 00:15:01,697
La gente sabe.

154
00:15:33,032 --> 00:15:34,465
Siento hacerte esperar, Matt.

155
00:15:34,500 --> 00:15:35,626
No hay problema, Bill.

156
00:15:38,871 --> 00:15:40,031
¿Por qué siento...

157
00:15:40,072 --> 00:15:42,267
...como si me hubieran mandado
a la oficina del director?

158
00:15:42,308 --> 00:15:44,367
Debo hablarte claramente, Matt.

159
00:15:44,410 --> 00:15:46,275
Ya no estamos
en la preparatoria.

160
00:15:46,312 --> 00:15:48,906
Una demora en el pago
no es como ser castigado...

161
00:15:48,948 --> 00:15:50,415
...por la Sra. Johnson.

162
00:15:50,449 --> 00:15:52,349
Bill, pagaré muy pronto.

163
00:15:52,384 --> 00:15:53,817
Oí que no puedes
encontrar trabajo.

164
00:15:53,852 --> 00:15:56,446
No soy el único.
No hay trabajo en este pueblo.

165
00:15:56,488 --> 00:15:58,115
Quizá deberías buscar
en otra parte.

166
00:15:58,157 --> 00:15:59,749
No puedo.

167
00:15:59,792 --> 00:16:01,555
No si la enfermedad de Pearl
sigue empeorando...

168
00:16:01,593 --> 00:16:03,561
...y teniendo que ocuparme
de John.

169
00:16:03,595 --> 00:16:06,689
Debo estar lo más cerca posible
de casa.

170
00:16:06,732 --> 00:16:09,496
No puedo perder esa casa.

171
00:16:09,535 --> 00:16:11,867
Es lo único que mantiene
unida a mi familia.

172
00:16:11,904 --> 00:16:14,737
Si este banco nos la quita,
nos quedaremos sin nada.

173
00:16:14,773 --> 00:16:17,333
Ya no puedo cubrirte más, Matt.

174
00:16:18,844 --> 00:16:21,005
Dos semanas.

175
00:16:21,046 --> 00:16:23,480
Puedes darme dos semanas.

176
00:16:23,515 --> 00:16:25,176
Puedo darte dos días.

177
00:16:25,217 --> 00:16:26,741
Después de eso,
ya no estará en mis manos.

178
00:16:29,855 --> 00:16:32,187
Lo siento, Matt.

179
00:17:03,989 --> 00:17:05,354
Hola, pa.

180
00:17:05,391 --> 00:17:07,086
¡Papá!

181
00:17:07,126 --> 00:17:08,491
Hola, chicos.

182
00:17:08,527 --> 00:17:09,824
¿Se portaron bien hoy
con su mamá?

183
00:17:09,862 --> 00:17:10,954
Sí, papá.

184
00:17:10,996 --> 00:17:13,055
Pearl, cariño,
la comida huele bien.

185
00:17:13,098 --> 00:17:14,224
¿Vas a bajar?

186
00:17:14,266 --> 00:17:16,097
A los niños
les encantaría verte.

187
00:17:41,060 --> 00:17:42,584
¡Mira, Mark!

188
00:17:44,797 --> 00:17:45,923
¡Mira!

189
00:17:52,704 --> 00:17:56,470
"Sí, aunque pase por el valle
de la sombra de la muerte...

190
00:17:56,508 --> 00:17:58,942
"no temeré mal alguno
porque Tú estarás conmigo.

191
00:17:58,977 --> 00:18:03,038
"Tu vara y tu cayado
me confortan.

192
00:18:03,082 --> 00:18:05,448
"Ciertamente el bien
y la misericordia me seguirán...

193
00:18:05,484 --> 00:18:08,510
"todos los días de mi vida...

194
00:18:08,554 --> 00:18:12,251
"y moraré en la casa del Señor...

195
00:18:12,291 --> 00:18:14,282
...para siempre".

196
00:18:14,726 --> 00:18:16,153
Amén.

197
00:18:16,395 --> 00:18:17,453
Amén.

198
00:18:27,139 --> 00:18:30,836
Niños, tomen esto
para comprarse algo.

199
00:18:31,310 --> 00:18:34,677
Mark, asegúrate que John
no pierda la suya.

200
00:18:34,713 --> 00:18:36,112
Sí, Srta. Betsy.

201
00:18:38,750 --> 00:18:40,445
"Querido Matthew:

202
00:18:40,486 --> 00:18:43,512
"Siento muchísimo
que perdieras a Pearl.

203
00:18:43,555 --> 00:18:45,250
"Por favor,
no te preocupes por Jonas...

204
00:18:45,290 --> 00:18:47,121
"y ven con nosotros
de inmediato.

205
00:18:47,159 --> 00:18:48,524
"Trae a los chicos.

206
00:18:48,560 --> 00:18:51,461
Su querida tía Coral".

207
00:18:54,666 --> 00:18:57,191
Chicos, ¿ayudaron a John
a empacar?

208
00:18:57,236 --> 00:18:58,726
Sí, señor.

209
00:18:58,770 --> 00:19:01,500
¿Alguien necesita usar el baño?

210
00:19:01,540 --> 00:19:02,829
¿John?

211
00:19:05,978 --> 00:19:07,267
Mark.

212
00:19:48,787 --> 00:19:52,279
"Embargada"

213
00:20:16,048 --> 00:20:17,106
Hola.

214
00:20:17,783 --> 00:20:19,375
¿Podemos sentarnos
en cualquier sitio?

215
00:20:19,418 --> 00:20:21,045
Donde quieran.

216
00:20:28,093 --> 00:20:30,061
Aquí tienen.

217
00:20:30,095 --> 00:20:31,653
Gracias.

218
00:20:31,697 --> 00:20:33,494
- Gracias.
- Gracias.

219
00:20:33,532 --> 00:20:36,990
Qué niños tan guapos
y educados tiene.

220
00:20:37,035 --> 00:20:39,367
Su mamá debe estar
muy orgullosa de ustedes.

221
00:20:40,639 --> 00:20:42,368
Mamá está con Jesús ahora.

222
00:20:42,407 --> 00:20:45,001
Lo siento.

223
00:20:46,511 --> 00:20:48,809
Tráiganos...

224
00:20:48,847 --> 00:20:50,940
...cuatro hamburguesas...

225
00:20:50,983 --> 00:20:54,419
...tres Coca Colas
y un café negro, por favor.

226
00:20:55,721 --> 00:20:57,313
¿Tiene baño?

227
00:20:57,356 --> 00:20:59,256
Atrás.

228
00:21:01,293 --> 00:21:03,056
Orden lista, Sally Ann.

229
00:21:13,472 --> 00:21:15,872
Maldición, Pearl,
¿por qué hiciste esto?

230
00:21:19,745 --> 00:21:21,372
Las hamburguesas están listas.

231
00:21:38,497 --> 00:21:40,965
¿Le importa si le doy algo
a sus hijos?

232
00:21:40,999 --> 00:21:43,900
Sólo es propaganda
del restaurante.

233
00:21:43,935 --> 00:21:45,562
"Mantén las papas fritas
calientes".

234
00:21:45,604 --> 00:21:47,765
Yo misma inventé la frase.
Es bonita, ¿no creen?

235
00:21:50,442 --> 00:21:51,568
John.

236
00:21:53,378 --> 00:21:54,845
Chicos.

237
00:21:54,880 --> 00:21:57,075
Espero no haber
creado un problema.

238
00:21:57,115 --> 00:21:59,811
No, es sólo que vamos lejos
y yo...

239
00:21:59,851 --> 00:22:03,378
No me van a estar soplando esto
en el carro.

240
00:22:03,422 --> 00:22:04,582
Se los daré mañana.

241
00:22:04,623 --> 00:22:06,591
Gracias.

242
00:22:06,625 --> 00:22:08,092
Niños.

243
00:22:09,895 --> 00:22:11,294
Cuídense.

244
00:22:26,078 --> 00:22:29,479
Chicos, ustedes saben ser
educados y respetuosos.

245
00:22:29,514 --> 00:22:30,640
No me hagan quedar mal.

246
00:22:30,682 --> 00:22:32,081
- Sí, papá.
- Sí, papá.

247
00:22:42,694 --> 00:22:44,321
¡Ya llegaron!

248
00:22:56,975 --> 00:22:59,808
No puedo creer que se haya ido.

249
00:22:59,845 --> 00:23:01,608
La extraño mucho.

250
00:23:04,249 --> 00:23:06,774
Quiero presentarles a mis hijos.

251
00:23:06,818 --> 00:23:08,513
Él es Mark.

252
00:23:08,553 --> 00:23:10,646
Mark es muy bueno
en carpintería.

253
00:23:10,689 --> 00:23:11,883
Tiene un gran talento para eso.

254
00:23:11,923 --> 00:23:13,652
- Hola, Mark.
- Señora.

255
00:23:13,692 --> 00:23:15,250
Este es Luke.

256
00:23:15,293 --> 00:23:18,558
A Luke le encanta leer
y es bueno con los animales.

257
00:23:18,597 --> 00:23:20,656
- Hola, Luke.
- Señora.

258
00:23:20,699 --> 00:23:24,157
Y él es John, el menor.

259
00:23:24,202 --> 00:23:25,430
¡Tengo que orinar!

260
00:23:26,738 --> 00:23:28,330
Supongo que fue un largo viaje.

261
00:23:28,373 --> 00:23:30,000
Deben estar cansados.

262
00:23:30,041 --> 00:23:31,201
Vamos.

263
00:23:33,078 --> 00:23:35,137
- Jonas.
- Matt.

264
00:23:35,180 --> 00:23:36,374
Ha pasado mucho tiempo.

265
00:23:36,415 --> 00:23:38,076
Sí.

266
00:23:38,116 --> 00:23:40,084
- Hola.
- Ella es Edvena.

267
00:23:40,118 --> 00:23:41,847
Hola, Edvena.

268
00:23:41,887 --> 00:23:43,514
Eres más linda aún que tu mamá.

269
00:23:46,258 --> 00:23:47,623
¿Se quedarán ahí para siempre...

270
00:23:47,659 --> 00:23:50,321
...o entrarán a comer algo?

271
00:23:50,362 --> 00:23:52,091
Supongo que puedo comer.

272
00:23:52,130 --> 00:23:55,065
Y en un abrir y cerrar de ojos
la mesa estaba despejada.

273
00:23:55,100 --> 00:23:57,330
Tu tía Coral botó
a todos los hombres.

274
00:23:57,369 --> 00:23:59,428
Yo estaba mordiendo
una mazorca.

275
00:23:59,971 --> 00:24:02,371
Jamás había visto
tanto alboroto.

276
00:24:02,407 --> 00:24:05,171
Luego tu mamá y yo contamos
todos tus deditos.

277
00:24:05,210 --> 00:24:07,440
Resultó que habías salido
perfecto.

278
00:24:07,479 --> 00:24:09,504
Luego llamamos a tu papá
para que te viera.

279
00:24:09,548 --> 00:24:11,709
Jamás había visto en mi vida
algo más hermoso...

280
00:24:11,750 --> 00:24:14,446
...que tú y tu mamá echados
en esta misma mesa.

281
00:24:14,486 --> 00:24:16,147
Pa.

282
00:24:16,721 --> 00:24:19,189
También ayudé a tu mamá
contigo, Luke.

283
00:24:19,224 --> 00:24:22,819
Hicieron muy feliz a su mamá
cuando nacieron, niños.

284
00:24:22,861 --> 00:24:25,022
¿Qué hay de mí, tía Coral?

285
00:24:25,063 --> 00:24:26,894
¿Hice feliz a mamá?

286
00:24:30,535 --> 00:24:32,332
Tú en especialmente, John.

287
00:24:32,370 --> 00:24:34,133
Tú en especial.

288
00:24:35,106 --> 00:24:36,971
Niños, ¿por qué no muestran
su agradecimiento...

289
00:24:37,008 --> 00:24:38,339
...y recogen la mesa?

290
00:24:38,376 --> 00:24:40,401
No, no, tranquilos.
Edvena y yo lo haremos.

291
00:24:40,445 --> 00:24:42,345
Matthew...

292
00:24:42,380 --> 00:24:45,178
...tú y yo debemos conversar.

293
00:25:07,072 --> 00:25:11,372
Admito que esperaba
una sarta de indios salvajes.

294
00:25:11,409 --> 00:25:12,842
Son buenos, Jonas;
son buenos.

295
00:25:12,878 --> 00:25:15,904
No te darán ningún problema,
te lo prometo.

296
00:25:15,947 --> 00:25:18,438
Te creo, Matt.

297
00:25:18,483 --> 00:25:20,144
¿Entonces está bien?

298
00:25:20,185 --> 00:25:23,018
¿Puedes quedártelos?

299
00:25:23,054 --> 00:25:25,352
Ese es el problema.

300
00:25:29,160 --> 00:25:33,062
No es fácil decir esto,
así que...

301
00:25:33,098 --> 00:25:34,827
...iré al grano.

302
00:25:36,668 --> 00:25:39,136
Sólo podemos quedarnos con dos.

303
00:25:39,170 --> 00:25:41,297
No podemos quedarnos
con los tres.

304
00:25:41,339 --> 00:25:43,466
Tú y Coral son la única familia
que tenemos.

305
00:25:43,508 --> 00:25:46,534
No puedo separar a los chicos.
Dame una oportunidad.

306
00:25:46,578 --> 00:25:50,344
Te pido seis meses, Jonas,
seis meses, quizá un año.

307
00:25:50,382 --> 00:25:52,577
Sólo dame el tiempo
de empezar algo...

308
00:25:52,617 --> 00:25:54,107
...quizá hasta de encontrar
a una mujer...

309
00:25:54,152 --> 00:25:55,414
...que me ayude a ocuparme
de ellos.

310
00:25:55,453 --> 00:25:59,412
Para empezar,
no debiste haberte casado.

311
00:25:59,457 --> 00:26:02,290
Lo que Pearl hizo
no tiene nada que ver conmigo.

312
00:26:02,327 --> 00:26:06,127
Nunca se recuperó después
de que John nació y lo sabes.

313
00:26:06,164 --> 00:26:08,223
Tampoco culpes
a tu hijo retrasado.

314
00:26:08,266 --> 00:26:10,166
Le dije a Pearl que nunca debió
casarse contigo.

315
00:26:11,803 --> 00:26:13,395
Cuidado con lo que dices.

316
00:26:13,438 --> 00:26:14,928
Deberías estar agradecido.

317
00:26:14,973 --> 00:26:16,270
Al menos dos de tus hijos...

318
00:26:16,308 --> 00:26:18,139
...tienen la sangre de Pearl
y no la tuya.

319
00:26:28,219 --> 00:26:31,950
Dije lo que tenía que decir.

320
00:26:31,990 --> 00:26:34,618
Son Mark y Luke o ninguno.

321
00:27:12,430 --> 00:27:14,557
Ahora eres el copiloto.

322
00:27:21,039 --> 00:27:22,836
¡No te vayas, pa!

323
00:27:25,777 --> 00:27:27,438
Pórtense bien, chicos.

324
00:27:27,479 --> 00:27:29,276
Entra al carro, John.

325
00:27:32,817 --> 00:27:34,148
¡Adiós!

326
00:27:43,495 --> 00:27:45,360
¡Pa! ¡Pa!

327
00:27:53,772 --> 00:27:55,569
Aquí tienes tu silbato.

328
00:28:05,684 --> 00:28:07,117
¿Viste esto?

329
00:28:07,152 --> 00:28:09,211
¿"Niño de la caja"?
¿Qué es eso?

330
00:28:09,254 --> 00:28:11,984
Pete sólo está haciendo
su trabajo.

331
00:28:12,023 --> 00:28:14,150
Ese niño tenía nombre.

332
00:28:15,493 --> 00:28:17,825
Estoy segura de que
si lo supiera, lo publicaría.

333
00:28:17,862 --> 00:28:21,457
No tenemos por qué alterarnos,
¿verdad?

334
00:28:21,499 --> 00:28:23,558
Ese es mi trabajo.

335
00:28:25,270 --> 00:28:28,569
Tu trabajo no incluye alterarte
por un titular.

336
00:28:29,841 --> 00:28:31,103
No me altera...

337
00:28:31,142 --> 00:28:32,632
...sólo me ocupo de eso,
como siempre.

338
00:28:32,677 --> 00:28:35,043
¿Cuándo has traído trabajo
a casa?

339
00:28:35,080 --> 00:28:36,604
Maldición, Barb.

340
00:28:36,648 --> 00:28:38,445
- Yo me encargo.
- Está bien, déjalo.

341
00:28:38,483 --> 00:28:39,916
- Es mi culpa.
- Yo me ocuparé de eso.

342
00:28:39,951 --> 00:28:42,511
Todo está bien.
Son copias.

343
00:28:42,554 --> 00:28:44,112
Todo está bien, no te preocupes.

344
00:28:44,155 --> 00:28:46,487
Dios nos salve
de desordenar algo en esta casa.

345
00:28:46,524 --> 00:28:47,991
¡Déjalo!

346
00:30:00,565 --> 00:30:02,157
¡Thomas Adkins!

347
00:30:03,601 --> 00:30:04,966
¡Tommy!

348
00:30:06,838 --> 00:30:07,930
¡Tommy!

349
00:30:09,407 --> 00:30:11,341
¿Qué diablos estabas pensando?

350
00:30:11,376 --> 00:30:12,502
¿Qué pasa?

351
00:30:12,544 --> 00:30:14,705
¿"Niño de la caja"?
¿Qué es eso?

352
00:30:14,746 --> 00:30:16,407
Es un reportaje
como cualquier otro, Tom.

353
00:30:16,447 --> 00:30:18,745
No, Pete, no lo es.
Esto es diferente.

354
00:30:18,783 --> 00:30:20,910
Es un niño de diez años
que encontramos muerto...

355
00:30:20,952 --> 00:30:23,352
...y te aseguro que no murió
para evitar que tu periodicucho...

356
00:30:23,388 --> 00:30:24,582
...se fuera a la quiebra.

357
00:30:24,622 --> 00:30:27,523
Si puedo crear interés en esta
historia mientras está fresca...

358
00:30:27,559 --> 00:30:28,592
...mejor será.

359
00:30:28,593 --> 00:30:32,222
Si llamarlo "el niño de la caja"
hace que se corra la voz...

360
00:30:32,263 --> 00:30:33,389
...también te será útil a ti.

361
00:30:33,431 --> 00:30:35,729
Trata de ser respetuoso.

362
00:30:35,767 --> 00:30:36,800
Hola.

363
00:30:36,801 --> 00:30:38,291
Tu mamá llamó.

364
00:30:38,336 --> 00:30:39,667
<i>¿Te dijo que vendría?</i>

365
00:30:39,704 --> 00:30:41,069
Debió haber visto
el artículo de Pete.

366
00:30:41,105 --> 00:30:42,436
<i>Cada vez que ve algo...</i>

367
00:30:42,473 --> 00:30:44,941
...remotamente relacionado
con Tommy Jr.

368
00:30:44,976 --> 00:30:47,035
Tiene que venir hasta aquí.

369
00:30:47,078 --> 00:30:48,568
La llamaré y le diré
que estamos bien.

370
00:30:48,613 --> 00:30:50,911
No, no puedes.

371
00:30:50,949 --> 00:30:54,009
<i>Ya está en camino y dijo</i>
<i>que llegaría en una hora.</i>

372
00:30:56,120 --> 00:30:58,384
¿A qué hora vendrás a casa?

373
00:30:58,423 --> 00:31:01,119
No lo sé.
Trataré de llegar temprano.

374
00:31:01,159 --> 00:31:02,558
<i>Esta bien.</i>

375
00:31:04,462 --> 00:31:05,827
Mira esto.

376
00:31:05,864 --> 00:31:07,024
Según esta inspección...

377
00:31:07,065 --> 00:31:09,863
...empezaron a construir el
edificio la primavera de 1958.

378
00:31:09,901 --> 00:31:11,801
¿Quién fue el contratista?

379
00:31:11,836 --> 00:31:14,327
Un tipo llamado Bill Byrnes.

380
00:31:19,811 --> 00:31:21,301
¿Adónde vas?

381
00:31:21,346 --> 00:31:22,870
Creo que conozco a su hijo.

382
00:31:22,914 --> 00:31:26,077
Cielos, estás hablando del "58.

383
00:31:26,117 --> 00:31:27,584
Yo era un niño.

384
00:31:27,619 --> 00:31:29,644
¿Cómo podría acordarme
de basura como ésa?

385
00:31:29,687 --> 00:31:31,917
¿Puedes darnos algún nombre?

386
00:31:31,956 --> 00:31:33,583
El sueco estaba por aquí
en ese entonces.

387
00:31:33,625 --> 00:31:35,616
Era un capataz.

388
00:31:35,660 --> 00:31:37,628
Aparte de eso,
tendrán que arreglárselas solos.

389
00:31:37,662 --> 00:31:39,357
Probablemente ya estén
todos muertos.

390
00:31:39,397 --> 00:31:40,728
¿No recuerdas nombres reales?

391
00:31:40,765 --> 00:31:42,858
Te lo dije,
todos eran vagabundos.

392
00:31:42,901 --> 00:31:44,596
Sólo los conocíamos
por sus apodos.

393
00:31:44,636 --> 00:31:45,669
¿Alguna vez viste niños?

394
00:31:45,670 --> 00:31:48,104
Era una zona de construcción.

395
00:31:48,139 --> 00:31:50,630
Ni a mí me permitían
venir por aquí.

396
00:31:50,675 --> 00:31:54,167
Oigan, ya tengo
que irme a trabajar.

397
00:32:32,817 --> 00:32:33,977
¿Necesita gasolina?

398
00:32:34,018 --> 00:32:37,078
Sí, llena el tanque.

399
00:32:37,121 --> 00:32:38,816
¡Papá!

400
00:32:38,856 --> 00:32:40,380
Mi hijo necesita el baño.

401
00:32:40,425 --> 00:32:42,222
Tenemos uno allí atrás.

402
00:32:42,260 --> 00:32:43,750
¿Qué tan lejos está
el pueblo más cercano?

403
00:32:43,795 --> 00:32:45,763
Barnstable queda a unos
24 kilómetros más o menos...

404
00:32:45,797 --> 00:32:47,492
...directo por ahí, por la 32.

405
00:32:47,532 --> 00:32:49,329
Gracias, se lo agradezco.

406
00:32:49,367 --> 00:32:51,096
Vamos, John.

407
00:32:51,135 --> 00:32:52,727
Vamos.

408
00:32:52,770 --> 00:32:55,204
¿Recuerdas del baño
de los Munsel fuera de su casa?

409
00:32:55,239 --> 00:32:56,706
Es diferente al nuestro,
¿verdad?

410
00:32:56,741 --> 00:32:58,572
No tiene manija.

411
00:32:58,609 --> 00:33:00,668
No hay manija.
Okay, no jalaré.

412
00:33:00,712 --> 00:33:02,646
No es que no... no jalas...

413
00:33:02,680 --> 00:33:05,308
...es que no hay manija.

414
00:33:05,350 --> 00:33:07,511
Entonces no jalaré.

415
00:33:18,663 --> 00:33:20,927
No tiene que hacer eso.

416
00:33:20,965 --> 00:33:22,830
Gracias.

417
00:33:22,867 --> 00:33:24,266
Es muy amable.

418
00:33:24,302 --> 00:33:25,894
No hay problema.

419
00:33:25,937 --> 00:33:27,700
Supongo que tendré
que recomenzar.

420
00:33:27,739 --> 00:33:30,299
Supongo que sí.

421
00:33:30,341 --> 00:33:32,571
¿Va de camino a alguna parte?

422
00:33:32,610 --> 00:33:33,941
Sí, sí, busco trabajo.

423
00:33:33,978 --> 00:33:37,209
Debe ser difícil con el niño.

424
00:33:37,248 --> 00:33:38,281
Ni se lo imagina.

425
00:33:38,282 --> 00:33:41,649
Estoy segura
de que estarán bien.

426
00:33:41,686 --> 00:33:44,484
Avíseme si necesita algo.

427
00:33:44,522 --> 00:33:48,219
Gracias.
Se lo agradezco de verdad.

428
00:33:48,259 --> 00:33:50,750
Oye, no sé de dónde vienes...

429
00:33:50,795 --> 00:33:53,787
...pero no me gusta que un extraño
le hable a mi esposa.

430
00:33:53,831 --> 00:33:54,855
¡Papá!

431
00:33:57,468 --> 00:33:58,730
No queremos problemas.

432
00:33:58,770 --> 00:34:00,670
Usted y su hijo marica
los encontraron...

433
00:34:00,705 --> 00:34:02,332
...así que mejor págueme
y lárguense.

434
00:34:02,373 --> 00:34:03,431
¿Cuánto le debo?

435
00:34:03,474 --> 00:34:06,875
- $9.57.
- Tome $10.

436
00:34:06,911 --> 00:34:08,811
Espero no volverlo a ver
por aquí.

437
00:34:09,914 --> 00:34:11,347
Espero que no.

438
00:34:15,787 --> 00:34:17,152
No sabía dónde estabas.

439
00:34:17,188 --> 00:34:18,519
Lo sé, John.

440
00:34:25,263 --> 00:34:26,594
¡Adiós!

441
00:34:58,463 --> 00:34:59,862
John.

442
00:34:59,897 --> 00:35:01,489
Oye, John.

443
00:35:01,532 --> 00:35:02,760
John, voy a entrar ahí...

444
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
...y buscaré un sitio dónde dormir
esta noche, ¿está bien?

445
00:35:05,403 --> 00:35:07,997
Podrás verme por la ventana
de ese peluquero, ¿okay?

446
00:35:22,220 --> 00:35:23,983
Buen día, jefe.

447
00:35:24,021 --> 00:35:25,352
¿Quiere un corte de cabello?

448
00:35:25,389 --> 00:35:28,119
No, hoy no, gracias.

449
00:35:28,159 --> 00:35:30,252
¿Me preguntaba si sabían
de un sitio barato donde dormir...

450
00:35:30,294 --> 00:35:31,420
...en el pueblo?

451
00:35:32,597 --> 00:35:35,293
# Bonito avión rojo
en el cielo. #

452
00:35:35,333 --> 00:35:39,235
# Las nubes le pasan al lado. #

453
00:35:39,270 --> 00:35:41,465
Mi papá me enseñó esa canción...

454
00:35:41,506 --> 00:35:44,737
...y me daba miles de regalos
brillantes.

455
00:35:44,775 --> 00:35:47,869
¿Tu papá te da regalos
brillantes, niño?

456
00:35:48,045 --> 00:35:52,414
Va derecho por esta calle
y dobla a la izquierda en Dixon.

457
00:35:52,450 --> 00:35:55,578
Quizá, si eres buen chico...

458
00:35:55,620 --> 00:35:57,645
...te compre ese avión.

459
00:35:57,688 --> 00:36:00,680
Puedes volar en la inmensidad
del cielo azul.

460
00:36:00,725 --> 00:36:04,058
Soy... soy buen chico.

461
00:36:04,195 --> 00:36:06,060
Sí, claro que lo eres.

462
00:36:08,199 --> 00:36:11,168
¿Saben si hay trabajo
en el pueblo?

463
00:36:11,202 --> 00:36:13,170
Sí, están construyendo
un nuevo edificio...

464
00:36:13,204 --> 00:36:15,035
...al norte del pueblo.

465
00:36:15,072 --> 00:36:16,266
Puede hablar con Bill Byrnes.

466
00:36:16,307 --> 00:36:17,501
Byrnes.

467
00:36:17,542 --> 00:36:19,737
Dígale que Delaney
le dijo que lo buscara.

468
00:36:19,777 --> 00:36:21,540
- Delaney.
- Sí.

469
00:36:21,579 --> 00:36:23,444
Gracias.
Se los agradezco.

470
00:36:33,758 --> 00:36:35,225
¿John?

471
00:36:38,863 --> 00:36:40,660
John Wakefield.

472
00:36:40,698 --> 00:36:41,987
John.

473
00:36:43,201 --> 00:36:45,101
Sí que es brillante, pa.

474
00:36:45,136 --> 00:36:46,603
John, ¿me oyes?

475
00:36:47,872 --> 00:36:50,067
- Sí, pa.
- Vamos.

476
00:36:52,009 --> 00:36:53,135
Espera.

477
00:36:56,914 --> 00:36:58,779
¿De dónde lo sacaste?

478
00:36:58,816 --> 00:37:00,283
Un hombre bueno me lo dio.

479
00:37:00,318 --> 00:37:02,286
¿Quién? ¿Qué hombre?
¿Dónde está?

480
00:37:02,320 --> 00:37:04,515
Es un hombre bueno.

481
00:37:06,524 --> 00:37:09,084
Creo que hallé donde quedarnos
esta noche.

482
00:37:56,107 --> 00:37:58,302
¿Puedo salir?

483
00:38:03,414 --> 00:38:06,975
¿Por qué te quedarás
en el carro?

484
00:38:07,018 --> 00:38:09,111
Porque soy un buen copiloto.

485
00:38:09,153 --> 00:38:12,213
¿Qué hace un buen copiloto?

486
00:38:12,256 --> 00:38:15,282
Un buen copiloto
jamás deja su puesto.

487
00:38:15,326 --> 00:38:17,521
Está bien.

488
00:38:17,561 --> 00:38:21,327
Disculpe, ¿Bill Byrnes?

489
00:38:21,365 --> 00:38:22,764
Ahí.

490
00:38:22,800 --> 00:38:24,927
¡Están parados
como si fuera Navidad!

491
00:38:24,969 --> 00:38:26,527
Muévanse.

492
00:38:26,570 --> 00:38:27,764
¿Bill Byrnes?

493
00:38:27,805 --> 00:38:28,897
¿Qué puedo hacer por usted?

494
00:38:28,939 --> 00:38:31,806
Soy Matthew Wakefield.
Busco trabajo, señor.

495
00:38:31,842 --> 00:38:33,810
Ya no contrato vagabundos.

496
00:38:33,844 --> 00:38:35,072
Tengo demasiados.

497
00:38:35,112 --> 00:38:37,774
Me sería útil otro hombre
y lo sabe.

498
00:38:37,815 --> 00:38:39,214
¿Quieres que le dé tu trabajo?

499
00:38:39,250 --> 00:38:41,309
Ocúpate de tus asuntos.

500
00:38:41,352 --> 00:38:42,512
Vagabundos.

501
00:38:42,553 --> 00:38:44,953
Delaney dijo que podía
venir a verlo.

502
00:38:44,989 --> 00:38:46,889
Eso no significa nada para mí.

503
00:38:46,924 --> 00:38:50,018
Si quiere esto a tiempo,
necesitará otro hombre.

504
00:38:50,061 --> 00:38:52,052
No necesito tus cálculos,
universitario.

505
00:38:52,096 --> 00:38:53,393
Yo también lo amo, Byrnes.

506
00:38:53,431 --> 00:38:56,093
Señor, siento molestarlo,
pero...

507
00:38:56,133 --> 00:38:57,498
...necesito el trabajo.

508
00:38:57,535 --> 00:38:59,264
Tengo un hijo que alimentar.

509
00:39:03,140 --> 00:39:04,437
¿Eres ladrón?

510
00:39:04,475 --> 00:39:05,737
No, señor, soy un hombre
temeroso de Dios.

511
00:39:05,776 --> 00:39:07,767
Cristiano, ¿no?

512
00:39:10,181 --> 00:39:11,739
¿Qué sabes hacer, cristiano?

513
00:39:11,782 --> 00:39:13,249
Dígame usted, señor.
Hago de todo.

514
00:39:13,284 --> 00:39:14,615
¿Mezclas cemento
y mampostería?

515
00:39:14,652 --> 00:39:16,813
De albañilería
y trabajo en metal.

516
00:39:16,854 --> 00:39:18,617
Tengo mucho talento
con la madera.

517
00:39:18,656 --> 00:39:19,680
¿Cuándo puedes empezar?

518
00:39:19,724 --> 00:39:22,352
Ahora mismo, señor.

519
00:39:22,393 --> 00:39:23,792
Ve a ver al gran sueco de ahí.

520
00:39:23,828 --> 00:39:25,125
¿Sueco?

521
00:39:25,162 --> 00:39:26,459
- Así es.
- Gracias, señor.

522
00:39:29,100 --> 00:39:30,590
Siento molestarlo.

523
00:39:30,634 --> 00:39:32,363
¡Vamos, muévanse!

524
00:39:32,403 --> 00:39:34,667
- Matthew Wakefield.
- Llámame sueco.

525
00:39:42,246 --> 00:39:44,714
Vamos, Mark, ¡devuélvemela!

526
00:39:48,853 --> 00:39:51,253
"Queridos Mark y Luke:

527
00:39:51,288 --> 00:39:52,778
"Espero que se estén
comportando...

528
00:39:52,823 --> 00:39:55,815
..."con la tía Coral
y el tío Jonas.

529
00:39:55,860 --> 00:39:58,761
"Sé que no entienden
por qué tuve que irme...

530
00:39:58,796 --> 00:40:02,391
..."pero volveré pronto.

531
00:40:02,433 --> 00:40:03,764
"Encontré trabajo en un lugar...

532
00:40:03,801 --> 00:40:05,462
..."en el que podemos empezar
de nuevo...

533
00:40:05,503 --> 00:40:07,437
..."y ser una familia de nuevo.

534
00:40:07,471 --> 00:40:11,498
"John y yo los extrañamos
muchísimo.

535
00:40:11,542 --> 00:40:13,908
Su padre que los quiere".

536
00:40:15,346 --> 00:40:17,439
Sueco, sé que no te gusta
oír esto, pero...

537
00:40:17,481 --> 00:40:18,846
...los rusos se las traían.

538
00:40:18,883 --> 00:40:20,908
Escúchame bien,
antes de morirnos...

539
00:40:20,951 --> 00:40:22,646
...veremos a los hombres
viviendo en la Luna.

540
00:40:22,686 --> 00:40:24,950
Si hace más ligeras estas cosas,
yo estoy a favor.

541
00:40:26,123 --> 00:40:27,522
¿Oíste eso, sueco?

542
00:40:27,558 --> 00:40:30,823
Tenemos su primera queja
después de un mes.

543
00:40:30,861 --> 00:40:32,192
Sueco, me debes $1.

544
00:40:32,229 --> 00:40:34,356
Sólo si me dices
por qué son más ligeras.

545
00:40:34,398 --> 00:40:35,524
Eso es fácil.

546
00:40:35,566 --> 00:40:37,056
Serían más ligera
porque en la Luna...

547
00:40:37,101 --> 00:40:38,534
...la fuerza de gravedad es menor.

548
00:40:38,569 --> 00:40:40,730
- Tonterías.
- Eres un presumido, diploma.

549
00:40:40,771 --> 00:40:42,636
No, caballeros, leo.

550
00:40:42,673 --> 00:40:44,641
El poder nace de la sabiduría.

551
00:40:44,675 --> 00:40:45,699
Sueco...

552
00:40:45,743 --> 00:40:48,712
...dale una mano al italiano.

553
00:40:50,381 --> 00:40:53,043
Ustedes dos váyanse temprano
y lleguen a tiempo mañana.

554
00:40:53,083 --> 00:40:55,244
Volcaremos el cemento.

555
00:40:55,286 --> 00:40:56,913
Cristiano...

556
00:40:56,954 --> 00:40:58,683
...tengo que hablar contigo.

557
00:41:01,292 --> 00:41:04,455
Voy a ir a emborracharme.
¿Vienes?

558
00:41:04,495 --> 00:41:05,689
Sí, ya.

559
00:41:10,301 --> 00:41:12,326
Ya no puede quedarse aquí.

560
00:41:12,369 --> 00:41:13,666
No le ha hecho nada a nadie.

561
00:41:13,704 --> 00:41:15,865
Se lo dije cuando me contrató,
no tengo dónde dejarlo.

562
00:41:15,906 --> 00:41:20,275
Oye, cristiano,
tu hijo me agrada.

563
00:41:20,311 --> 00:41:21,801
Hasta hablaría
con ciertas personas...

564
00:41:21,846 --> 00:41:24,679
...pero dudo que soporten
sus rarezas.

565
00:41:24,715 --> 00:41:26,546
Soy buen trabajador, ¿no?

566
00:41:26,584 --> 00:41:28,347
Eres el mejor trabajador
que tengo...

567
00:41:28,385 --> 00:41:30,182
...pero que te despidan a ti
o que me despidan a mí...

568
00:41:30,221 --> 00:41:31,552
...son dos cosas diferentes.

569
00:41:31,589 --> 00:41:33,454
Puedes venir o puedes no venir
a trabajar mañana...

570
00:41:33,491 --> 00:41:35,288
...pero no puedes traer al niño.

571
00:41:42,233 --> 00:41:44,133
- Vamos.
- Okay.

572
00:41:45,069 --> 00:41:46,627
Dame una vuelta, pa.

573
00:42:08,025 --> 00:42:12,189
Fiola y Kramer,
juguetes y novedades...

574
00:42:12,229 --> 00:42:14,356
...quebró a principios de los "70.

575
00:42:14,398 --> 00:42:18,061
Y averigüé algo sobre esto.

576
00:42:18,102 --> 00:42:19,467
¿Sí? ¿Qué hallaste?

577
00:42:19,503 --> 00:42:21,630
Apostaría a que es
una especie de juguete.

578
00:42:25,175 --> 00:42:26,472
Buen trabajo.

579
00:42:26,510 --> 00:42:27,568
- Gracias.
- Sí.

580
00:42:57,775 --> 00:42:59,402
"Secuestrador de niño
a la fuga"

581
00:43:27,104 --> 00:43:28,662
<i>Ha llamado a la oficina</i>
<i>del alcaide...</i>

582
00:43:28,706 --> 00:43:30,367
<i>...de la prisión estatal</i>
<i>de Pleasant Valley.</i>

583
00:43:48,525 --> 00:43:50,686
"Se declara: Inocente"

584
00:43:53,897 --> 00:43:56,297
"Arrestado por: Secuestro.

585
00:43:56,333 --> 00:43:58,961
ABSUELTO POR FALTA
DE PRUEBAS"

586
00:44:05,643 --> 00:44:06,871
Sí, Lisa.

587
00:44:09,446 --> 00:44:11,607
Habla Tom.

588
00:44:11,649 --> 00:44:13,583
Quiero que me busques algo.

589
00:44:15,419 --> 00:44:18,582
Me encanta cómo remodelaste
toda la casa...

590
00:44:18,622 --> 00:44:21,682
...pero no puedo encontrar nada.

591
00:44:25,162 --> 00:44:28,393
Pensé que sería bueno
mezclarlo.

592
00:44:28,432 --> 00:44:29,756
¿Bárbara?

593
00:44:30,000 --> 00:44:31,934
¿Bárbara?

594
00:44:43,514 --> 00:44:44,742
Está bien.

595
00:44:44,782 --> 00:44:46,716
Buscaré con qué limpiarlo.

596
00:44:55,926 --> 00:44:58,588
Sabes, Bárbara, tenemos
un montón del natural.

597
00:44:58,629 --> 00:45:00,927
Sólo pensé que sería bueno
mezclarlo.

598
00:45:03,400 --> 00:45:05,061
¿Bárbara?

599
00:45:07,471 --> 00:45:08,836
¿Bárbara?

600
00:45:49,947 --> 00:45:52,279
No le gusta que nadie
entre aquí.

601
00:45:55,419 --> 00:45:57,284
Ya no puedo vivir así.

602
00:45:58,522 --> 00:46:00,786
- No, no puedes.
- ¿Hola?

603
00:46:02,826 --> 00:46:04,589
¿Barb?

604
00:46:04,628 --> 00:46:06,391
Ya vamos, Tom.

605
00:46:22,079 --> 00:46:24,206
- ¿Qué tal tu día?
- Bastante bueno.

606
00:46:25,916 --> 00:46:28,180
Barb bajará en un minuto.

607
00:46:28,218 --> 00:46:30,186
Siéntate, te serviré un café.

608
00:46:30,220 --> 00:46:32,017
Me contarás sobre
ese niño que encontraron.

609
00:47:16,200 --> 00:47:19,169
Quiero que Tommy Jr. Sea
declarado legalmente muerto.

610
00:47:24,408 --> 00:47:26,501
Ya es hora, Tom.

611
00:47:30,113 --> 00:47:33,105
No puedo seguir fingiendo
que volverá a casa.

612
00:47:35,853 --> 00:47:37,377
No hablaré de esto ahora.

613
00:47:37,421 --> 00:47:39,548
No lo dejaré pasar esta vez.

614
00:47:39,590 --> 00:47:41,387
Tenemos que llegar a un acuerdo.

615
00:47:41,425 --> 00:47:43,416
Ya no puedo vivir así.

616
00:47:47,598 --> 00:47:48,895
Quiero desocupar su cuarto.

617
00:47:48,932 --> 00:47:50,900
Barb, no tienes idea
de lo que estás diciendo.

618
00:47:50,934 --> 00:47:53,835
Ya ni siquiera tendría 10 años.

619
00:47:53,871 --> 00:47:55,736
No tocarás nada
hasta encontrar el cuerpo.

620
00:47:55,772 --> 00:47:58,104
Tendría 18,
ya sería un hombre.

621
00:47:58,141 --> 00:47:59,301
Te lo advierto.

622
00:47:59,343 --> 00:48:01,004
Sólo dilo.

623
00:48:01,044 --> 00:48:03,444
Dilo, Tom.

624
00:48:03,480 --> 00:48:06,449
Di: "Mi hijo está muerto".

625
00:48:33,710 --> 00:48:35,405
- Gracias, Dan.
- Está bien.

626
00:48:35,445 --> 00:48:37,936
Sé lo que va a decir,
pero escúcheme.

627
00:48:37,981 --> 00:48:39,175
Sabes que no puedes
hablar con él.

628
00:48:39,216 --> 00:48:40,547
No se trata de eso.

629
00:48:40,584 --> 00:48:42,643
Quiero hablarle de ese niño
que acabamos de encontrar.

630
00:48:42,686 --> 00:48:44,313
Sí, claro.

631
00:48:44,354 --> 00:48:46,345
Has estado detrás de mí
desde que oíste...

632
00:48:46,390 --> 00:48:47,880
...que podrían condonarle
la sentencia.

633
00:48:47,925 --> 00:48:50,587
- Sólo deme cinco minutos.
- Sabes que no puedo.

634
00:48:50,627 --> 00:48:52,686
Además, la última vez
que te di cinco minutos...

635
00:48:52,729 --> 00:48:54,162
...casi lo mandas a la enfermería.

636
00:48:54,197 --> 00:48:56,529
Era mi hijo, Russell.

637
00:48:57,301 --> 00:48:59,292
Lo sé.

638
00:49:02,339 --> 00:49:05,137
Pero no puedo ayudarte, Tom.

639
00:49:09,046 --> 00:49:11,139
Por favor,
no regreses aquí.

640
00:49:32,736 --> 00:49:36,536
<i>Abriendo la salida.</i>

641
00:49:36,573 --> 00:49:38,564
<i>Buenas noches.</i>

642
00:49:38,608 --> 00:49:40,098
Estás tratando de basar
este caso...

643
00:49:40,143 --> 00:49:42,168
...en un tipo al que
hallaron inocente...

644
00:49:42,212 --> 00:49:44,271
...que ya está pagando
una sentencia de por vida...

645
00:49:44,314 --> 00:49:46,282
...y, lo que sea que creas
poder probar en su contra...

646
00:49:46,316 --> 00:49:48,181
...no se le puede juzgar
de nuevo por eso.

647
00:49:48,218 --> 00:49:50,209
Muy bien...

648
00:49:50,253 --> 00:49:51,948
...alguien me debe un trago.

649
00:49:51,989 --> 00:49:53,854
Me tomó mucho más tiempo
del que pensé...

650
00:49:53,890 --> 00:49:55,915
...pero tu idea...

651
00:49:56,994 --> 00:49:59,053
...fue brillante.

652
00:49:59,096 --> 00:50:00,495
¿Es el...

653
00:50:00,530 --> 00:50:01,997
¿Es el niño?

654
00:50:02,032 --> 00:50:03,932
Creo que debía verse así.

655
00:50:03,967 --> 00:50:06,902
Es un trabajo increíble, Lisa.

656
00:50:08,338 --> 00:50:11,398
Debemos transmitirlo en todos
los canales que conocemos.

657
00:50:11,441 --> 00:50:13,432
Yo me encargo.

658
00:50:34,431 --> 00:50:35,557
No está bien.

659
00:50:35,599 --> 00:50:37,590
Es un buen niño.

660
00:50:37,634 --> 00:50:39,898
Estoy cansado.

661
00:50:41,471 --> 00:50:43,439
Lo sé.
Yo también.

662
00:50:43,473 --> 00:50:45,464
¿Qué pasa, pa?

663
00:50:45,509 --> 00:50:46,737
¿Estás triste?

664
00:50:46,777 --> 00:50:48,836
Sí, John, estoy triste.

665
00:50:48,879 --> 00:50:50,403
¿Así como mamá?

666
00:50:51,882 --> 00:50:54,749
No.
No, como tu mamá.

667
00:50:57,954 --> 00:51:00,320
Oye, cristiano, yo...

668
00:51:00,357 --> 00:51:02,188
Ojalá pudiera ayudarte.

669
00:51:02,592 --> 00:51:04,321
Tengo que irme.

670
00:51:04,361 --> 00:51:07,228
Tengo que irme.
¿Estás listo, John?

671
00:51:07,264 --> 00:51:09,926
Pero yo soy el copiloto,
no tú.

672
00:51:09,966 --> 00:51:11,126
Espera.

673
00:51:11,168 --> 00:51:12,567
Puede que sea
tu noche de suerte.

674
00:51:12,602 --> 00:51:14,900
¿De qué hablas?

675
00:51:14,938 --> 00:51:17,463
Creo que está clarísimo,
¿no lo crees?

676
00:51:17,507 --> 00:51:19,372
Sólo déjame hablar a mí,
niño tímido.

677
00:51:19,409 --> 00:51:20,608
Hola.

678
00:51:20,844 --> 00:51:22,141
Hola.

679
00:51:22,179 --> 00:51:23,203
Es tu hijo, ¿verdad?

680
00:51:23,246 --> 00:51:25,180
Sí, es John.

681
00:51:25,215 --> 00:51:27,183
- Hola.
- Vaya.

682
00:51:27,217 --> 00:51:29,913
Sí que eres educado.

683
00:51:29,953 --> 00:51:31,853
Jamás nos presentamos
oficialmente.

684
00:51:31,888 --> 00:51:33,856
- Soy Rose Montgomery.
- Matthew Wakefield.

685
00:51:33,890 --> 00:51:36,256
Me llaman Diploma.

686
00:51:36,293 --> 00:51:37,920
Me alegra volver a verte.

687
00:51:37,961 --> 00:51:39,258
¿Encontraste trabajo?

688
00:51:39,296 --> 00:51:41,196
Es gracioso que lo menciones.

689
00:51:41,231 --> 00:51:42,858
Justo hablábamos
de algo que surgió.

690
00:51:42,899 --> 00:51:44,662
Papá, ya estoy listo
para irme a dormir.

691
00:51:44,701 --> 00:51:46,931
- Lo siento, ¿los retengo?
- No, para nada.

692
00:51:46,970 --> 00:51:48,995
El cristiano y yo estábamos
a punto de tomarnos otro trago.

693
00:51:49,039 --> 00:51:50,370
¿El cristiano?

694
00:51:50,407 --> 00:51:52,136
Es un apodo que le dimos.

695
00:51:52,175 --> 00:51:53,233
Vamos, Matty.

696
00:51:53,276 --> 00:51:54,834
Sé un caballero,
invítale un trago a la señorita.

697
00:51:54,878 --> 00:51:56,436
Deja que John duerma
en el carro.

698
00:51:57,647 --> 00:51:59,478
Un cóctel paraíso, Mike.

699
00:51:59,516 --> 00:52:01,814
Diploma, tengo que acostarlo.

700
00:52:03,520 --> 00:52:06,717
¿Nos disculpas un segundo?

701
00:52:07,424 --> 00:52:09,915
Cuida al niño, ¿quieres?

702
00:52:15,665 --> 00:52:17,098
¿Qué diablos haces?

703
00:52:17,134 --> 00:52:19,102
Buscas a alguien
que cuide a tu hijo...

704
00:52:19,136 --> 00:52:20,694
...y ella está parada ahí
frente a ti.

705
00:52:20,737 --> 00:52:22,261
Diploma, está casada.

706
00:52:22,305 --> 00:52:24,296
Matty, sé que has visto
la forma en que te mira.

707
00:52:24,341 --> 00:52:26,309
Si la haces sonreír,
hará lo que le pidas.

708
00:52:29,479 --> 00:52:30,513
No puedo.

709
00:52:30,514 --> 00:52:32,482
No está bien.

710
00:52:32,516 --> 00:52:34,074
"No está bien".

711
00:52:34,117 --> 00:52:36,483
¿Qué está bien,
que pierdas tu trabajo?

712
00:52:36,520 --> 00:52:38,545
Piensa en el niño.

713
00:52:38,588 --> 00:52:40,146
Vamos.

714
00:52:41,424 --> 00:52:43,722
¿Arreglaron todo?

715
00:52:43,760 --> 00:52:45,318
Creo que sí.

716
00:52:45,362 --> 00:52:47,125
¿Cristiano?

717
00:52:49,032 --> 00:52:50,556
Nos vemos mañana.

718
00:52:55,272 --> 00:52:57,331
¿Puedo invitarte a un trago?

719
00:52:57,374 --> 00:52:58,398
Ya tengo uno.

720
00:53:01,111 --> 00:53:03,375
¿Segura que está bien que
nos tomemos un trago juntos?

721
00:53:03,413 --> 00:53:05,881
Digo, ¿por tu marido y eso?

722
00:53:06,516 --> 00:53:08,541
Soy una mujer adulta.

723
00:53:10,754 --> 00:53:12,221
¿Eres un hombre adulto?

724
00:53:14,090 --> 00:53:15,318
Papá.

725
00:53:17,227 --> 00:53:18,524
Lo siento...

726
00:53:19,396 --> 00:53:21,261
...tengo que llevarlo a casa.

727
00:53:21,298 --> 00:53:22,959
Adiós.

728
00:53:24,601 --> 00:53:25,795
Si cambias de opinión.

729
00:53:32,108 --> 00:53:33,336
Vamos, John.

730
00:53:41,284 --> 00:53:42,774
Tenemos un largo camino
por delante...

731
00:53:42,819 --> 00:53:44,411
...así que por qué
no te recuestas atrás...

732
00:53:44,454 --> 00:53:46,422
...y te duermes, ¿está bien?

733
00:53:46,456 --> 00:53:48,390
- Okay.
- Okay.

734
00:53:48,425 --> 00:53:50,723
Recuéstate allá adentro.

735
00:53:56,866 --> 00:53:58,458
Te voy a abrigar, ¿está bien?

736
00:53:59,102 --> 00:54:01,229
¿Cuándo veré de nuevo
a la linda señora?

737
00:54:01,271 --> 00:54:02,295
¿Te gustó?

738
00:54:04,241 --> 00:54:05,503
Creo que es bonita.

739
00:54:05,542 --> 00:54:06,702
¿Sí?

740
00:54:10,880 --> 00:54:12,177
Quédate aquí tranquilo.

741
00:54:12,215 --> 00:54:13,580
Vuelvo en unos minutos, ¿okay?

742
00:54:13,617 --> 00:54:14,982
Duérmete.

743
00:54:15,018 --> 00:54:17,851
Pase lo que pase,
no salgas del carro, John.

744
00:54:21,858 --> 00:54:22,916
¿John?

745
00:54:51,921 --> 00:54:53,752
Vamos.

746
00:54:53,790 --> 00:54:55,621
¿Eso es todo?

747
00:55:38,535 --> 00:55:39,797
¿Papá?

748
00:55:46,876 --> 00:55:49,276
Quizá podamos hacer esto...

749
00:55:49,312 --> 00:55:51,473
...regularmente.

750
00:55:54,351 --> 00:55:58,788
Podrías ayudarme
de vez en cuando con mi hijo.

751
00:56:05,895 --> 00:56:08,796
¿Qué?
¿Qué tiene de gracioso?

752
00:56:08,832 --> 00:56:11,562
Lo tienes todo pensado, ¿no?

753
00:56:17,340 --> 00:56:19,808
Vamos, no te molestes.

754
00:56:19,843 --> 00:56:22,744
Vamos.

755
00:56:22,779 --> 00:56:24,872
Fue un error.

756
00:56:24,914 --> 00:56:26,939
Tengo que volver con mi hijo.

757
00:56:26,983 --> 00:56:28,314
Va...

758
00:56:45,969 --> 00:56:47,258
¡Maldición!

759
00:56:53,209 --> 00:56:55,177
¿John? ¿John?

760
00:56:57,847 --> 00:56:59,041
¿Vio a mi hijo?

761
00:56:59,082 --> 00:57:00,674
No, no se permiten niños.

762
00:57:00,717 --> 00:57:03,277
¿Qué?
Mi hijo estaba justo aquí.

763
00:57:03,319 --> 00:57:04,980
Oiga, no quiero problemas,
¿está bien?

764
00:57:05,021 --> 00:57:06,079
¿De qué habla?

765
00:57:06,122 --> 00:57:08,090
No me mienta.
¿Vio a mi hijo?

766
00:57:08,124 --> 00:57:10,524
No desde que se fue con él.

767
00:57:10,560 --> 00:57:12,221
¿John?

768
00:57:13,897 --> 00:57:15,728
¿John?

769
00:57:17,267 --> 00:57:19,201
¡Rose! ¡Rose!

770
00:57:22,138 --> 00:57:24,129
¡John!

771
00:57:27,243 --> 00:57:28,301
¡John!

772
00:57:32,816 --> 00:57:33,840
¡John!

773
00:57:44,761 --> 00:57:45,794
¿John?

774
00:57:45,795 --> 00:57:47,456
John.

775
00:57:47,497 --> 00:57:50,159
Por Dios santo.

776
00:57:50,200 --> 00:57:51,224
- ¿Lo ha visto?
- ¿A quién?

777
00:57:51,267 --> 00:57:53,565
- ¿Ha visto a mi hijo?
- No.

778
00:58:08,885 --> 00:58:11,410
Espere.

779
00:58:14,858 --> 00:58:16,689
Cristiano, ¿qué diablos...

780
00:58:16,726 --> 00:58:18,057
- ¿Qué pasa?
- Es John.

781
00:58:18,094 --> 00:58:20,392
- ¿Qué pasó?
- No puedo encontrar a John.

782
00:58:22,265 --> 00:58:24,256
Déjame vestirme.
Espera.

783
00:58:30,340 --> 00:58:31,466
¡Johnny!

784
00:58:31,508 --> 00:58:32,770
¡John!

785
00:58:33,810 --> 00:58:36,540
Siento haberte despertado, Mike.

786
00:58:36,579 --> 00:58:38,479
Está bien, jefe.
Es sólo que no quiero problemas.

787
00:58:38,515 --> 00:58:40,210
No te preocupes.

788
00:58:40,250 --> 00:58:41,717
Él vio a mi hijo.

789
00:58:41,751 --> 00:58:43,776
Nos sirvió a los tres.
¡Le dio una zarzaparrilla!

790
00:58:43,820 --> 00:58:45,754
Está bien.

791
00:58:45,788 --> 00:58:47,449
Mike, ¿estás desafiándome?

792
00:58:47,490 --> 00:58:49,082
Sabes que no quiero niños
en ese bar.

793
00:58:49,125 --> 00:58:51,389
No, no haría algo así, jefe.

794
00:58:51,427 --> 00:58:53,486
Eso es mentira, oficial.
Ese niño estuvo en el bar...

795
00:58:53,530 --> 00:58:56,124
...y había otra chica ahí
que puede confirmarlo.

796
00:58:56,165 --> 00:58:57,325
¿Qué chica?

797
00:59:02,071 --> 00:59:03,470
¿Te pregunté qué chica?

798
00:59:04,440 --> 00:59:06,067
Se llamaba Rose.

799
00:59:07,610 --> 00:59:09,510
¿La Rose de George?

800
00:59:09,546 --> 00:59:11,810
Llegó después de nosotros
y pidió un cóctel paraíso.

801
00:59:11,848 --> 00:59:13,907
Debes recordarlo.

802
00:59:13,950 --> 00:59:16,248
¿Es verdad, Mikey?

803
00:59:17,220 --> 00:59:18,983
- No, Rose no estuvo aquí.
- Hijo de perra.

804
00:59:19,022 --> 00:59:21,286
Mi hijo ha desaparecido.
Estás mintiendo descaradamente.

805
00:59:21,324 --> 00:59:22,484
¡Oye!

806
00:59:22,525 --> 00:59:24,584
Entra, Mikey.

807
00:59:24,627 --> 00:59:26,185
¿Eso es todo,
dejará que se vaya así?

808
00:59:26,229 --> 00:59:28,288
Oye, quieres venir conmigo
a la estación de gasolina...

809
00:59:28,331 --> 00:59:31,027
...y preguntarle a George
si su esposa salió sola?

810
00:59:31,067 --> 00:59:32,329
Porque podríamos hacerlo.

811
00:59:34,037 --> 00:59:35,504
Son unos verdaderos
caballeros, ¿no?

812
00:59:35,538 --> 00:59:37,802
Qué importa si mi hijo estuvo
en el bar o no, desapareció.

813
00:59:37,840 --> 00:59:39,535
Sólo pido que me dé
unos cuantos hombres más...

814
00:59:39,576 --> 00:59:41,203
...para que me ayuden a buscarlo.

815
00:59:41,244 --> 00:59:42,575
Necesito que me den
sus nombres.

816
00:59:42,612 --> 00:59:46,378
No quiero problemas con la ley.

817
00:59:47,216 --> 00:59:48,808
Lo siento, cristiano.

818
00:59:49,919 --> 00:59:51,716
Venga a la estación
por la mañana...

819
00:59:51,754 --> 00:59:54,154
...a denunciar la desaparición.

820
00:59:54,190 --> 00:59:55,714
Hablaremos entonces.

821
00:59:57,226 --> 00:59:58,284
¿Eso es todo?

822
00:59:58,528 --> 00:59:59,955
¿Eso es todo?

823
00:59:59,996 --> 01:00:01,486
Mi hijo ya desapareció.

824
01:00:03,900 --> 01:00:07,666
Vamos, cristiano,
no hará nada esta noche.

825
01:00:07,704 --> 01:00:09,069
Vamos.

826
01:00:09,105 --> 01:00:11,232
Seguiremos buscándolo.
Lo encontraremos.

827
01:00:26,856 --> 01:00:28,414
Cristiano,
¿qué hacemos tan lejos?

828
01:00:28,458 --> 01:00:30,756
Todos tienen que pasar por aquí.

829
01:00:45,742 --> 01:00:48,506
Está cerrado.

830
01:00:54,350 --> 01:00:55,647
Creí que nos habíamos entendido.

831
01:00:55,685 --> 01:00:58,483
Mi hijo desapareció.

832
01:00:59,188 --> 01:01:01,213
¿El retrasado?

833
01:01:01,257 --> 01:01:02,747
¿Está todo bien?

834
01:01:02,792 --> 01:01:06,159
Sí, parece que
el niño retrasado despareció.

835
01:01:06,195 --> 01:01:07,321
Si lo vuelve a llamar así...

836
01:01:07,363 --> 01:01:09,331
...que Dios me ayude
porque le arranco la cabeza.

837
01:01:09,365 --> 01:01:10,399
Suéltelo.

838
01:01:10,400 --> 01:01:12,095
Cristiano, no vale la pena.

839
01:01:12,135 --> 01:01:13,432
Él no entiende.

840
01:01:15,505 --> 01:01:16,870
¿Qué podemos hacer?

841
01:01:16,906 --> 01:01:18,168
Si lo ven, llámenme.

842
01:01:18,207 --> 01:01:21,904
Si alguien llega con él,
apunten la placa y me llaman.

843
01:01:21,944 --> 01:01:25,038
- Estoy en Birdie Wheeler's.
- Eso haremos.

844
01:01:27,450 --> 01:01:29,111
¿Adónde ahora?

845
01:01:29,152 --> 01:01:30,278
Te llevaré a casa.

846
01:03:36,279 --> 01:03:37,906
Cristiano.

847
01:03:37,947 --> 01:03:40,677
- ¿Lo encontraste?
- No.

848
01:03:40,716 --> 01:03:43,549
- ¿Alguna señal aquí?
- No.

849
01:03:43,586 --> 01:03:46,282
Lo busqué por todas partes.
Lo llamé toda la mañana.

850
01:03:46,322 --> 01:03:47,721
Nada de nada.

851
01:03:47,757 --> 01:03:51,158
¿Fuiste a la policía
esta mañana?

852
01:03:51,194 --> 01:03:53,719
Sí, escuchó todo lo que tenía
que decir, pero...

853
01:03:53,763 --> 01:03:56,527
...pude ver en sus ojos
que no haría nada.

854
01:03:56,566 --> 01:03:57,999
Tengo que seguir buscando.

855
01:03:58,034 --> 01:04:00,901
Quiero agradecerte
por ser tan buen amigo.

856
01:04:10,346 --> 01:04:11,404
¿Cómo está?

857
01:04:15,751 --> 01:04:18,652
Odio ver sufrir así
a un buen hombre.

858
01:04:18,688 --> 01:04:20,622
¿Crees que encontrará a su hijo?

859
01:04:27,597 --> 01:04:30,430
- Tenemos que volcar el cemento.
- Está bien.

860
01:04:46,282 --> 01:04:50,275
"Fiola y Kramer,
juguetes y novedades"

861
01:05:10,606 --> 01:05:12,767
<i>Hace cuatro días,</i>
<i>en este mismo hueco...</i>

862
01:05:12,808 --> 01:05:14,298
<i>...un espantoso descubrimiento...</i>

863
01:05:14,343 --> 01:05:16,709
<i>...conmocionó a nuestra tranquila</i>
<i>comunidad.</i>

864
01:05:16,746 --> 01:05:19,112
<i>Desenterraron una caja de</i>
<i>madera con el cuerpo de un niño...</i>

865
01:05:19,148 --> 01:05:21,981
<i>...de entre ocho y diez años...</i>

866
01:05:22,018 --> 01:05:25,476
<i>...en la construcción Byrnes</i>
<i>en North Dixon.</i>

867
01:05:25,521 --> 01:05:28,490
<i>Una vez más,</i>
<i>este pueblo se pregunta:</i>

868
01:05:28,524 --> 01:05:29,650
<i>"¿Por qué?"</i>

869
01:05:29,692 --> 01:05:31,091
<i>Para el detective Tom Adkins...</i>

870
01:05:31,127 --> 01:05:33,118
<i>...cuyo hijo desapareció</i>
<i>hace ocho años...</i>

871
01:05:33,162 --> 01:05:34,857
<i>...junto con otros tres niños...</i>

872
01:05:34,897 --> 01:05:37,525
<i>...el hallazgo fue especialmente</i>
<i>inquietante.</i>

873
01:05:37,566 --> 01:05:40,057
<i>Noticias WXIW Canal 2</i>
<i>hablará ahora en vivo...</i>

874
01:05:40,102 --> 01:05:41,933
<i>...desde la escena del crimen...</i>

875
01:05:41,971 --> 01:05:45,202
<i>...con el detective Tom Adkins</i>
<i>de la policía de Barnstable.</i>

876
01:05:45,241 --> 01:05:47,402
Cualquier pregunta,
sírvanse llamar a mi oficina...

877
01:05:47,443 --> 01:05:51,777
...en el departamento de policía
de Barnstable.

878
01:05:51,814 --> 01:05:53,076
De más está decirles...

879
01:05:53,115 --> 01:05:56,084
...que tenemos muy poca información
sobre la identidad...

880
01:05:56,118 --> 01:05:58,245
Andrews, ¿qué hay?

881
01:05:58,287 --> 01:05:59,686
No, no puedo ocuparme
de eso ahora.

882
01:05:59,722 --> 01:06:01,246
Estoy en la construcción...

883
01:06:01,290 --> 01:06:04,453
...en la conferencia de prensa
del niño de la caja.

884
01:06:04,493 --> 01:06:05,892
Sí, bueno,
¿qué quieres que haga?

885
01:06:05,928 --> 01:06:07,725
Manda a Susie.

886
01:06:16,305 --> 01:06:18,637
¿Puedo ayudarlo en algo, señor?

887
01:06:18,674 --> 01:06:21,370
No, sólo me preguntaba
qué estaba pasando.

888
01:06:21,410 --> 01:06:23,037
¿Hablan de ese niño
que hallaron?

889
01:06:23,079 --> 01:06:24,205
Sí, señor.

890
01:06:24,246 --> 01:06:27,238
Sí, lo leí en el periódico.

891
01:06:27,283 --> 01:06:29,683
- Disculpe la molestia.
- No es molestia.

892
01:06:29,719 --> 01:06:30,879
Qué carrito tiene.

893
01:06:30,920 --> 01:06:32,319
Gracias.

894
01:06:45,868 --> 01:06:47,096
Gracias, Chris.

895
01:06:48,704 --> 01:06:50,763
Si no los atrapamos con eso,
no lo haremos con nada.

896
01:06:50,806 --> 01:06:52,569
Oiga, sargento,
no sé si es importante...

897
01:06:52,608 --> 01:06:54,508
...pero tengo la placa
de un antiguo Chevelle.

898
01:06:54,543 --> 01:06:56,033
Lo he visto por aquí
un par de veces.

899
01:06:56,078 --> 01:06:58,273
Parecía que quería indagar,
pero no se atrevía.

900
01:06:58,314 --> 01:07:00,373
Está bien...
mantente alerta.

901
01:07:04,053 --> 01:07:05,520
Hola, sargento.

902
01:07:05,554 --> 01:07:07,886
- Ya era hora de que volvieran.
- ¿Qué pasa?

903
01:07:07,923 --> 01:07:09,948
Los teléfonos empezaron a sonar
hace 20 minutos.

904
01:07:09,992 --> 01:07:11,619
Quizá vamos por buen camino.

905
01:07:13,195 --> 01:07:14,457
Empieza con éstos.

906
01:07:14,497 --> 01:07:16,465
Llama al DVM y averigua
sobre el viejo Chevelle.

907
01:07:16,499 --> 01:07:17,932
Ahora mismo.

908
01:07:24,774 --> 01:07:26,071
No se olvide de la Sra. Adams.

909
01:07:29,045 --> 01:07:30,740
"La Sra. Edvene Adams
tiene información...

910
01:07:30,780 --> 01:07:32,771
...sobre niño desaparecido"

911
01:07:53,536 --> 01:07:56,300
Fiola y Kramer,
juguetes y novedades.

912
01:08:02,478 --> 01:08:04,309
Apostaría a que es
una especie de juguete.

913
01:08:06,482 --> 01:08:07,574
<i>¿Bueno?</i>

914
01:08:07,616 --> 01:08:10,813
Sra. Adams,
habla el detective Adkins.

915
01:08:41,217 --> 01:08:42,946
¿Hola?

916
01:08:42,985 --> 01:08:44,953
¿Puedo ayudarlos?

917
01:08:44,987 --> 01:08:46,579
¿Sra. Adams?

918
01:08:46,622 --> 01:08:48,522
Soy el detective Tom Adkins.

919
01:08:48,557 --> 01:08:50,252
Él es Pete Dunn.

920
01:08:50,292 --> 01:08:53,090
Vinimos por el niño
que encontramos.

921
01:08:53,129 --> 01:08:54,653
¿Usted nos llamó?

922
01:08:54,697 --> 01:08:56,562
No los esperaba tan pronto.

923
01:08:57,633 --> 01:09:00,466
Por favor, llámenme Edvena.

924
01:09:00,503 --> 01:09:05,065
Cuando el tío Matthew volvió
a recoger a los otros dos niños...

925
01:09:05,107 --> 01:09:08,042
...mamá y papá murmuraban
bastante.

926
01:09:08,077 --> 01:09:10,102
Disculpe, ¿otros niños?

927
01:09:10,146 --> 01:09:11,477
¿John no era hijo único?

928
01:09:11,514 --> 01:09:14,210
Santo Cielo, no.

929
01:09:14,250 --> 01:09:16,980
Mark era el mayor.

930
01:09:17,019 --> 01:09:18,486
Su pasión era volar.

931
01:09:18,521 --> 01:09:20,284
Fue un héroe en Vietnam.

932
01:09:20,322 --> 01:09:22,290
Pero murió joven.

933
01:09:22,324 --> 01:09:25,452
Apenas unos años
después que su padre.

934
01:09:25,494 --> 01:09:26,961
¿Y el... el otro hijo?

935
01:09:26,996 --> 01:09:29,487
Luke.

936
01:09:29,532 --> 01:09:31,193
Luke como que...

937
01:09:31,233 --> 01:09:33,064
...se alejó de nosotros.

938
01:09:33,102 --> 01:09:35,161
La gente hace eso, sabe.

939
01:09:35,204 --> 01:09:37,695
Mencionó un hogar.

940
01:09:37,740 --> 01:09:39,571
El tío Matthew le dijo a todos...

941
01:09:39,608 --> 01:09:41,940
...que estaban cuidando a John...

942
01:09:41,977 --> 01:09:46,004
...en un lugar para niños
retrasados.

943
01:09:46,048 --> 01:09:47,709
¿Retrasado?

944
01:09:47,750 --> 01:09:50,378
Sólo lo vi una vez...

945
01:09:50,419 --> 01:09:52,512
...pero jamás podrías olvidarlo.

946
01:09:52,555 --> 01:09:55,956
Era un niño muy dulce.

947
01:09:55,991 --> 01:09:58,459
Recuerdo que no paraba
de mostrarme...

948
01:09:58,494 --> 01:10:01,019
...el medio dólar
que alguien le dio.

949
01:10:04,300 --> 01:10:05,927
Qué tristeza.

950
01:10:10,773 --> 01:10:13,003
¿Tiene hijos, detective?

951
01:10:19,348 --> 01:10:21,680
"Establos El as de ases"

952
01:10:34,930 --> 01:10:35,988
¿Es ése?

953
01:10:36,031 --> 01:10:37,293
Ese mismo.

954
01:10:39,235 --> 01:10:40,759
Imposible equivocarse.

955
01:10:48,510 --> 01:10:49,738
¿Puedo ayudarlos?

956
01:10:51,647 --> 01:10:53,205
¿Luke Wakefield?

957
01:10:53,249 --> 01:10:54,511
Sí, señor.

958
01:10:54,550 --> 01:10:57,246
Soy el detective Tom Adkins,
de Barnstable.

959
01:10:57,286 --> 01:11:00,255
Quisiera hablarle
de su hermano John.

960
01:11:01,523 --> 01:11:04,151
¿Hay algún lugar
en el que podamos sentarnos?

961
01:11:04,193 --> 01:11:07,685
Sí, claro, podemos ir
allá atrás.

962
01:11:10,065 --> 01:11:13,262
¿Todo este tiempo creyó
que John estaba en un hogar?

963
01:11:13,302 --> 01:11:15,133
Bueno, no, cuando fui
lo suficientemente mayor...

964
01:11:15,170 --> 01:11:17,661
...le pregunté a papá sobre John.

965
01:11:17,706 --> 01:11:20,937
Quería ir a visitarlo.

966
01:11:20,976 --> 01:11:22,170
Fue entonces que mi papá me dijo...

967
01:11:22,211 --> 01:11:25,669
...que John se había enfermado
y había muerto.

968
01:11:25,714 --> 01:11:27,443
Oiga, detective,
le seré honesto...

969
01:11:27,483 --> 01:11:29,451
...nada de esto tiene sentido.

970
01:11:29,485 --> 01:11:31,146
Él era un buen hombre.

971
01:11:31,186 --> 01:11:34,155
Como puede ver, hay algunas...

972
01:11:34,189 --> 01:11:37,784
...discrepancias
que quisiéramos aclarar.

973
01:11:37,826 --> 01:11:41,922
¿Podríamos hablar con alguien
más sobre su padre?

974
01:11:45,934 --> 01:11:47,367
Entra, Luke.

975
01:11:48,737 --> 01:11:51,103
Estos caballeros quisieran
hablarte sobre papá.

976
01:11:51,140 --> 01:11:53,074
- ¿Está bien?
- Sí.

977
01:11:53,108 --> 01:11:55,838
Sra. Wakefield,
soy el detective Tom Adkins...

978
01:11:55,878 --> 01:11:59,644
...de la policía de Barnstable.

979
01:11:59,682 --> 01:12:04,312
Siento decirle que tenemos
una terrible noticia que darle.

980
01:12:04,353 --> 01:12:06,821
Hace poco hallamos
el cuerpo de un niño...

981
01:12:06,855 --> 01:12:09,756
...que creemos que sea el de...

982
01:12:09,792 --> 01:12:11,851
...John Wakefield.

983
01:12:15,164 --> 01:12:18,793
Después de todo este tiempo...

984
01:12:18,834 --> 01:12:21,359
...Matthew se habría sentido
muy aliviado.

985
01:12:21,403 --> 01:12:24,167
Su hijo John.

986
01:12:26,208 --> 01:12:28,073
Así nos conocimos.

987
01:12:31,847 --> 01:12:33,906
Oye, Sally Ann...
no tiene que estar perfecto.

988
01:12:33,949 --> 01:12:35,541
No estamos en
el Waldorf-Astoria.

989
01:12:35,584 --> 01:12:37,347
Muy cierto, Chollie.

990
01:12:37,386 --> 01:12:39,377
Nos vemos mañana.

991
01:12:45,327 --> 01:12:46,794
Ya cerramos.

992
01:12:54,837 --> 01:12:56,031
Hola.

993
01:12:56,071 --> 01:12:58,198
¿Puede servirme un café?

994
01:12:59,575 --> 01:13:00,864
Claro.

995
01:13:03,045 --> 01:13:04,444
¿Dónde están sus hijos?

996
01:13:23,198 --> 01:13:25,462
Realmente fue muy triste.

997
01:13:27,336 --> 01:13:28,496
Sí, señora.

998
01:13:37,012 --> 01:13:38,301
Toma.

999
01:13:39,014 --> 01:13:41,812
Te desmayaste en Chollie's.

1000
01:13:41,850 --> 01:13:43,283
¿Dónde?

1001
01:13:44,186 --> 01:13:46,017
¿Dónde estoy?

1002
01:13:46,054 --> 01:13:48,147
No te preocupes,
aquí estarás bien.

1003
01:13:51,560 --> 01:13:53,255
Tengo que irme.

1004
01:13:53,295 --> 01:13:54,819
¿Cuándo fue la última vez
que comiste?

1005
01:13:54,863 --> 01:13:56,455
No lo sé.
No es importante.

1006
01:13:56,498 --> 01:13:59,058
Te prepararé algo.

1007
01:14:01,537 --> 01:14:03,801
¿Cómo vas a encontrar a tu hijo
si no sabes dónde buscarlo?

1008
01:14:04,873 --> 01:14:06,306
¿Tienes hijos?

1009
01:14:08,710 --> 01:14:09,734
No.

1010
01:14:12,080 --> 01:14:13,980
Es mi hijo.

1011
01:14:16,585 --> 01:14:19,816
No estás en condiciones
de hallar a nadie...

1012
01:14:19,855 --> 01:14:22,119
...hasta que no recuperes
tus fuerzas.

1013
01:14:23,759 --> 01:14:27,695
Matthew se fue
en un estado terrible...

1014
01:14:27,729 --> 01:14:31,426
...por la culpa que sentía por
no haber protegido a su hijo.

1015
01:14:33,502 --> 01:14:36,596
Ese dolor lo cambió
por un buen tiempo.

1016
01:14:38,440 --> 01:14:43,707
Allí donde mirara
veía lo que le faltaba.

1017
01:14:44,179 --> 01:14:45,271
Una noche...

1018
01:14:45,314 --> 01:14:48,750
...Matthew creyó que podría
recuperar a John.

1019
01:15:10,572 --> 01:15:13,234
¡Oye!

1020
01:15:15,043 --> 01:15:16,743
John, John.

1021
01:15:16,979 --> 01:15:19,709
John, John.

1022
01:15:45,440 --> 01:15:48,603
Poco después recogimos
a Mark y Luke...

1023
01:15:48,644 --> 01:15:50,635
...para empezar
una nueva vida juntos.

1024
01:15:52,247 --> 01:15:57,378
Pero Matthew jamás superó
la culpa que sentía por John.

1025
01:15:57,419 --> 01:16:01,048
La sentía todo el tiempo.

1026
01:16:01,089 --> 01:16:04,923
Era un hombre que amaba
a sus hijos...

1027
01:16:04,960 --> 01:16:09,260
...y la pérdida de John
lo cambió para siempre.

1028
01:16:14,002 --> 01:16:17,529
Sra. Wakefield,
¿su esposo alguna vez...

1029
01:16:17,573 --> 01:16:20,098
...habló de algún otro hombre
con el que hubiera trabajado...

1030
01:16:20,142 --> 01:16:21,837
...durante su estadía
en Barnstable?

1031
01:16:21,877 --> 01:16:27,338
Sólo tenía un amigo
del que hablaba y que lo ayudó.

1032
01:16:27,382 --> 01:16:30,146
Es él.

1033
01:16:30,719 --> 01:16:34,280
Matthew lo llamaba "Diploma".

1034
01:16:45,634 --> 01:16:47,534
"Tatuaje al interior
del brazo derecho.

1035
01:16:47,569 --> 01:16:49,264
Estrella con herradura.
Corona".

1036
01:17:09,124 --> 01:17:10,352
Bárbara.

1037
01:17:11,193 --> 01:17:12,217
¡Barb!

1038
01:18:00,375 --> 01:18:05,210
No fue culpa tuya
que Tommy Jr. Desapareciera.

1039
01:18:08,450 --> 01:18:10,782
Barb te dejó eso.

1040
01:18:10,819 --> 01:18:13,310
Sabía que no podías olvidarlo.

1041
01:18:18,660 --> 01:18:23,097
Hay... todavía te quedan
muchísimas cosas buenas...

1042
01:18:23,131 --> 01:18:26,430
...en la vida, Tom.

1043
01:18:30,939 --> 01:18:32,907
Ella es una buena mujer.

1044
01:18:35,410 --> 01:18:38,811
No sé cómo pudo quedarse contigo
todo este tiempo.

1045
01:18:44,052 --> 01:18:48,386
No puedes hacer nada
por haber perdido de tu hijo.

1046
01:18:48,423 --> 01:18:53,224
Pero si pierdes a tu esposa...

1047
01:18:53,261 --> 01:18:55,923
...eso sí es culpa tuya.

1048
01:19:36,004 --> 01:19:38,302
Apostaría a que es
una especie de juguete.

1049
01:19:53,855 --> 01:19:55,720
Russ.

1050
01:19:55,757 --> 01:19:57,247
Avísales que voy para allá.

1051
01:19:57,292 --> 01:19:58,589
Más vale que estés seguro
de esto.

1052
01:19:58,627 --> 01:19:59,889
Sé lo que hago.

1053
01:19:59,928 --> 01:20:03,420
Sí, eso espero
o ambos la pagaremos.

1054
01:20:08,737 --> 01:20:11,729
Recuerde, detective Adkins,
el Sr. Rogianni está aquí...

1055
01:20:11,773 --> 01:20:14,298
...para hablar sobre
una investigación pendiente.

1056
01:20:14,342 --> 01:20:17,778
Debe seguir las reglas
de acuerdo al procedimiento.

1057
01:20:17,813 --> 01:20:20,577
Si hace alguna pregunta
o comentario...

1058
01:20:20,615 --> 01:20:22,515
...con respecto a la desaparición
de su hijo...

1059
01:20:22,551 --> 01:20:24,451
...nos retiramos...

1060
01:20:24,486 --> 01:20:26,886
...y lo demandaremos.

1061
01:20:58,553 --> 01:21:00,646
Sr. Rogianni,
¿sabe que recientemente...

1062
01:21:00,689 --> 01:21:04,125
...encontramos el cuerpo
de un niño de 10 años?

1063
01:21:04,159 --> 01:21:05,558
Lo oí por televisión.

1064
01:21:05,594 --> 01:21:10,998
¿Puede decirme dónde estaba
la primavera de 1958?

1065
01:21:11,032 --> 01:21:12,761
¿Por qué no me pregunta
directamente...

1066
01:21:12,801 --> 01:21:14,701
...lo que realmente quiere saber?

1067
01:21:14,736 --> 01:21:17,728
Sólo responda a sus preguntas
lo mejor que pueda.

1068
01:21:19,441 --> 01:21:25,277
Repito, ¿dónde estaba
durante la primavera de 1958?

1069
01:21:25,313 --> 01:21:26,837
Dígame algo.

1070
01:21:29,851 --> 01:21:33,309
Torturarse así...

1071
01:21:33,355 --> 01:21:36,051
...pasar todas esas noches en vela...

1072
01:21:36,091 --> 01:21:42,026
...encerrarse en sí mismo
hasta quedarse sin nada...

1073
01:21:42,364 --> 01:21:43,695
...¿qué le dio?

1074
01:21:48,036 --> 01:21:50,630
Le preguntaré esto
una última vez.

1075
01:21:53,174 --> 01:21:56,541
¿Dónde estaba
durante la primavera...

1076
01:21:56,578 --> 01:21:58,546
...de 1958?

1077
01:22:00,215 --> 01:22:03,150
Ese retrasado ha estado muerto
y enterrado durante 50 años.

1078
01:22:03,184 --> 01:22:04,481
¿Qué tiene que ver eso conmigo?

1079
01:22:08,890 --> 01:22:11,586
¿Quién dijo que era retrasado?

1080
01:22:11,626 --> 01:22:14,891
El periódico, la TV, no sé.

1081
01:22:17,732 --> 01:22:20,292
En 1958...

1082
01:22:20,335 --> 01:22:22,769
...usted trabajaba
para Byrnes Contracting.

1083
01:22:22,804 --> 01:22:24,772
Conoció a un hombre llamado
Matthew Wakefield.

1084
01:22:24,806 --> 01:22:26,774
No tiene nada.

1085
01:22:26,808 --> 01:22:30,039
Matthew Wakefield tenía un hijo
de diez años llamado John.

1086
01:22:34,516 --> 01:22:36,541
¿Fue esa la primera vez,
Sr. Rogianni...

1087
01:22:38,086 --> 01:22:40,145
...que finalmente descubrió
la forma...

1088
01:22:40,188 --> 01:22:43,419
...de alejar a un niño de su padre?

1089
01:22:46,027 --> 01:22:48,393
¿Fue la primera vez que probó...

1090
01:22:48,430 --> 01:22:51,160
...lo que se sentía
al llevarse a un niño?

1091
01:22:52,167 --> 01:22:54,829
¿Y fue la primera vez que...

1092
01:22:54,869 --> 01:22:57,235
...que regaló uno de éstos,
Sr. Rogianni?

1093
01:22:59,207 --> 01:23:00,834
¿O debería llamarlo "Diploma"?

1094
01:23:00,875 --> 01:23:03,275
- Váyase al carajo.
- Sólo dígalo.

1095
01:23:03,311 --> 01:23:06,508
Usted mató a John Wakefield.

1096
01:23:06,548 --> 01:23:07,776
No tengo que escuchar esto.

1097
01:23:07,816 --> 01:23:09,477
Usted asesinó
a ese niño inocente...

1098
01:23:09,517 --> 01:23:11,849
- Detective.
- Y destruyó a esa familia.

1099
01:23:11,886 --> 01:23:14,980
Vio a un hombre
vulnerable y débil...

1100
01:23:15,023 --> 01:23:16,513
...y lo destruyó.

1101
01:23:16,558 --> 01:23:20,119
Se llevó a su hijo
en sus propias narices.

1102
01:23:20,161 --> 01:23:22,925
Para empezar,
ese niño no debía estar ahí.

1103
01:23:22,964 --> 01:23:24,625
¡Dígame qué le hizo a ese niño!

1104
01:23:24,666 --> 01:23:28,158
¡Ese niño estaba
destrozando su vida!

1105
01:23:29,537 --> 01:23:31,903
Matthew era mi amigo.

1106
01:23:35,477 --> 01:23:37,741
Hice lo que él no podía hacer.

1107
01:23:45,220 --> 01:23:46,482
¿Qué hay de los demás?

1108
01:23:49,224 --> 01:23:51,624
¿También les hizo un favor?

1109
01:23:57,032 --> 01:23:59,432
¿O se dio cuenta
que empezaba a gustarle?

1110
01:23:59,467 --> 01:24:03,631
Sólo una vez lo disfruté
realmente.

1111
01:24:15,350 --> 01:24:18,376
Era un niño pequeño...

1112
01:24:18,420 --> 01:24:21,583
...que me llevó a su lugar favorito
bajo un árbol.

1113
01:24:24,025 --> 01:24:27,119
Mientras mirábamos
los fuegos artificiales...

1114
01:24:28,029 --> 01:24:30,759
...le rompí su pequeño cuello.

1115
01:24:35,270 --> 01:24:37,534
¡Maldito hijo de perra!

1116
01:24:37,572 --> 01:24:38,834
¡Te mataré, hijo de perra!

1117
01:24:38,873 --> 01:24:40,340
¡Vamos, sáquenlo de aquí!

1118
01:24:40,375 --> 01:24:42,707
¡Sáquenlo de aquí!
¡Llamen al médico!

1119
01:24:42,744 --> 01:24:44,109
¡Llamen al médico!

1120
01:25:05,567 --> 01:25:08,331
<i>Esto es WXIWcon noticias</i>
<i>locales de último minuto.</i>

1121
01:25:08,369 --> 01:25:10,234
<i>Después de una búsqueda</i>
<i>desesperada...</i>

1122
01:25:10,271 --> 01:25:11,966
<i>...durante los últimos diez años...</i>

1123
01:25:12,006 --> 01:25:14,702
<i>...la investigación del detective</i>
<i>Tom Adkins lo llevó...</i>

1124
01:25:14,742 --> 01:25:17,506
<i>...al nefasto lugar donde fue</i>
<i>enterrado su único hijo.</i>

1125
01:25:25,153 --> 01:25:27,519
Durante muchos años
he soñado con el momento...

1126
01:25:27,555 --> 01:25:29,955
...en el que finalmente
encontraría a mi hijo.

1127
01:25:29,991 --> 01:25:33,552
¿Qué pasaría entonces,
detective?

1128
01:25:33,595 --> 01:25:35,392
No estoy seguro.

1129
01:25:35,430 --> 01:25:39,093
Mi mayor miedo es
que cuando lo encontremos...

1130
01:25:39,134 --> 01:25:42,331
...lo que quede de nosotros
no sea suficiente.

1131
01:25:44,906 --> 01:25:46,669
No he podido perdonarme
a mí mismo...

1132
01:25:46,708 --> 01:25:49,472
...así que alejé a mi esposa de mí.

1133
01:25:49,511 --> 01:25:51,638
Ni siquiera puedo mirarla
a los ojos...

1134
01:25:51,679 --> 01:25:53,579
...porque cada vez que lo hago...

1135
01:25:53,615 --> 01:25:55,048
...veo mis errores.

1136
01:25:59,521 --> 01:26:03,082
Así que me arriesgo
a perderlo todo...

1137
01:26:03,124 --> 01:26:07,356
...no porque quiera
sino porque tengo que hacerlo.

1138
01:26:07,395 --> 01:26:09,329
Sólo entonces tendré la fuerza...

1139
01:26:09,364 --> 01:26:11,855
...de buscar a mi esposa
y pedirle perdón.

1140
01:26:14,102 --> 01:26:17,833
Y tengo que creer que un día...

1141
01:26:17,872 --> 01:26:19,931
...ella me perdone.

1142
01:27:10,932 --> 01:27:16,832
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1143
01:31:02,390 --> 01:31:05,518
"Robado"